zèng赠xú徐dào道shì士yóu游jīng京shī师

现代文翻译

有一位客人，仙风道骨，善于观察世事，经过门前时暂时停下了马匹

我知道你明白我白白辜负了归隐江湖的约定，你笑着说我心甘情愿地做起了案牍劳形的官员

你计划隐居在京师的近旁（日边龙阙），而你将离去的路上，霜天清寒，轻裘如鹤般孤峭

京城的车马飞速奔驰，当你离开时，且用金波（酒）洗一洗双眼，去清醒地看这尘世

词语注释

文学赏析

首联“有客人形善鉴观，过门聊肯驻征鞍”，开篇即点明徐道士的道骨仙风与访友之事。诗人并未正面描写道士如何脱俗，而是借“驻征鞍”这一动作，写出他路过此处时的短暂停留，颇有超然物外的气度。

颔联“知予谩失江湖约，笑我甘为簿领官”是全诗最富情感张力的地方。前一句自谦道“我知道你明白我白白辜负了隐退江湖的约定”，后一句则带着自嘲的笑意，承认自己心甘情愿被“簿领”（案牍、官僚事务）所束缚。这里巧妙地用了一个对比：道士是“江湖约”的践行者，而诗人是“簿领官”的甘愿者。两相对照，凸显了诗人身处官场、心慕清静的矛盾状态，而“笑”字更显得举重若轻，颇有几分豁达。

颈联“卜隐日边龙阙近，去程霜里鹤衣寒”转入空间与心境的交融。道士计划隐居在靠近京师的“日边龙阙”（京城附近），而诗人已预想他离开时，在霜天中披着鹤般的轻裘，行走在清寒的路上。“鹤衣寒”不仅写出了秋霜的清冷，也隐含着诗人对道士高洁、孤清的想象——鹤本高洁，衣寒亦带几分孤峭。

尾联“京师车马飞腾速，别把金波洗眼看”则收得颇有巧思。京城车马喧嚣、飞速奔驰，而诗人却劝道士“别”去（离开）之时，应当把金波（酒）“洗眼看”，用酒洗过的眼睛去看这尘世。这既是对朋友的临别赠语，也暗含了诗人自身对世事的清醒——在飞腾的车马声中，唯有澄净的心灵才能看清真实。此句不仅呼应了首句的“鉴观”（观察），也深化了全诗的主题：面对官场的束缚与京城的繁华，保持一份清醒与超脱才是最重要的。

整首诗通过对比、借代、意象等手法，将一位隐士的访友、离去的场景与诗人的心境交织在一起。诗人既是旁观者，也是参与者，他用自己的“甘为簿领官”去衬托道士的“卜隐日边”，最后以“洗眼看”作结，留给读者一种冷静而深远的余味。