hé和zhāng章zi子hòu厚wén闻zi子zhān瞻mǎi买tián田yáng阳xiàn羡què却jì寄

现代文翻译

春日的水流如同染色的画卷般美丽，水藻水草长得正长，这里是吴门一带盛产菰米和鳜鱼鲈鱼的故乡。

谋划田产、打点宅院不过是笨拙之人的琐事，您这般寻找山沟、购买山田，究竟是在忙什么呢？

无论是出仕还是退隐都已忘了分别，如同寄居他乡一样淡然，将世事的浑浊与清冽都一并交付给沧浪之水吧。

老朋友间的诗酒兴致仿佛听凭驱使，那里另有一处如白居易绿野堂般甘美清幽的精神家园。

词语注释

文学赏析

这首《和章子厚闻子瞻买田阳羡却寄》是陈舜俞对苏轼（子瞻）计划在宜兴（阳羡）置田隐居一事的回应之作。诗作最见性情之处，在于第三、四句：“谋田问舍拙者事，寻壑买山君底忙”。诗人表面自谦“拙”，实则以幽默的笔触解构了“归隐”的宏大叙事。他反问苏轼：不过是看看山谷、买块山田，何必如此忙碌？这种调侃背后，藏着对苏轼仕途失意后转向田园的复杂共情。

从修辞上看，首联“罨画春流藻荇长，吴门菰米鳜鲈乡”用“罨画”这一视觉意象开篇，将宜兴的春水、水草与特产菰米、鱼鲜罗列，并非单纯写景，而是用物质性的丰饶暗示这片土地足以安身，为后文的“买山”提供现实合理性。而“寻壑买山”四字化用典故却不生硬，与“君底忙”的口语化反问形成雅俗共赏的张力，既符合宋代文人诗论中“以文为诗”的趣味，又避免了说教感。

值得注意的是，颈联“出处两忘同旅寓，浊清一种付沧浪”直接点破苏轼当时的心境。苏轼自乌台诗案后屡遭贬谪，“出处”进退早已不再如早年般激烈，而是趋于“两忘”。“付沧浪”借用《渔父》典故，表面说随波逐流，实则暗指苏轼在政治漩涡中选择的超然姿态——不是逃避，而是将内心的浊清交由江水自然评判。这里没有刻意拔高苏轼的隐逸精神，而是将其还原为一种生存策略，显得更为真诚。

尾联“故人诗酒如驱使，别有甘泉绿野堂”将视角拉回友情。诗人认为，比起买田置业，苏轼真正需要的其实是诗酒知己。这句“如驱使”极有分寸感，不卑不亢地表达了对友人的关心：你不必把全部希望寄托在田园产出的物质安全上，我们的情谊本身就是一座精神的“绿野堂”。全诗在调侃与温情之间游走，体现了宋代士大夫在仕隐矛盾中寻求心理平衡的典型心态。