sòng送lǐ李hù户cáo曹guān官mǎn满hái还jiāng江níng宁

现代文翻译

离去的道路冷清寂寞且徘徊不定，听我高声吟唱来陪伴着这一杯酒。

内心如白日般光明磊落，无愧于良心也没有耻感，就任凭那象征微贱的青衫染上尘埃吧。

秦淮河畔地理形势优越，古时多有杰出的人物，如今六朝留下的风流余韵，只混入了荒草之中。

等到你回到那江宁江山风景中暂且洗涤一下眼睛，身为小吏你应该不会长久地埋没自己的才华。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的，是第二联对仗中那种近乎决绝的自我期许。"皦日心胸无愧耻，青衫颜色任尘埃"，诗人没有祝朋友去程顺利或官运亨通，而是把目光放在了精神的纯度上。白日（皦日）与青衫形成强烈对比：内心如正午阳光般透明无瑕，哪怕衣着沾满卑微官职象征的青衫灰土也毫不在意。"任"字是全诗的诗眼，它不写"洗"而写"任"，说明对诗人而言，内心的清白高于外在的体面，这是一种经过世俗历练后达到的旷达。再看背景，陈舜俞是北宋仁宗朝人，他送的是"李户曹"，户曹是县令或京官，江宁（南京）则是东晋故都。诗中特意提到"晋室风流入草莱"，据传陈舜俞此时仕途并不顺遂（后句"下僚应不久沉才"即是自谦或宽慰朋友），他寄情于六朝旧都的文化记忆，暗示南京虽有六朝金粉，但如今已沦为荒芜的"草莱"。这既是对友人归地的描绘，也隐喻了当下的政治或文化荒凉。整首诗的节奏从首联的"徘徊"起笔，略显沉郁，到颔联突然振作，颈联转为历史沉思，尾联则回到现实的鼓励——"归到江山聊洗眼"，用"洗眼"而非"洗心"，说明诗人认为眼前江宁的山水足以涤荡旅途的疲惫与官场的浑浊，这种审美判断比单纯的政治劝慰更有文学温度。