yuān渊míng明zuì醉shí石

现代文翻译

喧闹的飞泉清澈地环绕着石头，辽阔的苍天幕布铺满了翠绿的天空

世间的纷扰是非全都交付给千杯美酒去化解，漫长的岁月就在这一顿大醉中悄然消磨

柳絮在荒僻的小径旁狂乱地飞舞，那高洁的菊花依旧挺立在旧时的东篱之下

水声和山色年年都如此美好，足以让那些追逐世俗庸风的人感到羞愧

词语注释

文学赏析

这首诗并非直接描写陶渊明，而是借“渊明醉石”这一典故，将自然山水与诗人精神人格进行了一次深刻的互证。开篇“聒聒飞泉清绕石，悠悠天幕翠铺空”起笔极稳，以声写静，以色写阔，营造出一种隔绝尘嚣的幽独之境。真正全诗精彩之处在于第二联“是非分付千钟里，日月消磨一醉中”。这里的“是非”并非具体的口角官司，而是指代世间功名利禄的纷扰；“千钟”本指大量酒食，此处巧妙地通过“分付”二字，将沉重的世俗烦恼交付给酒杯。这种写法不仅具有修辞上的张力，更揭示了宋代文人面对仕途挫折时“以酒化解”的心理机制——他们不再视醉为逃避，而是视其为一种对时间（日月）和空间（是非）的主动消解。第三联“柳絮狂飘荒径畔，菊花仍在旧篱东”是全诗情感浓度的顶点。柳絮随风狂飘，象征外界环境的动荡与不可控；而“菊花”作为陶渊明的人格符号，却“仍在”故园篱下。这个“仍”字极具千钧之力，它暗示了无论世事如何变迁（柳絮狂飘），高洁的操守与精神归宿（菊花）是恒定不变的。最后一句“堪使游人耻素风”将视角拉回当下，自然山水的永恒美好（水声山色年年好）成了照妖镜，让那些追逐庸俗风气（素风）的游子感到羞愧。全诗从写景到议论，再到人格对比，层层递进，展现了宋代诗歌理趣与禅意交织的特点。