dōng东ān庵

现代文翻译

已经喜爱那门前的巷道仿佛从树林中探出头来，更何况那轩廊的窗户还向水边敞开

清冷的山色映照在枕席之上，摇曳的水光倒影爬上了酒器

坐着看那天边的小舟逐渐消失在视野中，平日里也习惯了看见官署马车在桑树荫下驶来

常常遗憾夕阳西下时诗句吟咏得不够充分，只能独自留在栏杆旁，陪伴着月亮徘徊

词语注释

文学赏析

陈舜俞的这首《东庵》并不追求辞藻的华丽，而是以清疏的笔触勾勒出一个远离尘嚣的隐居空间。首联“已怜门巷林中出，况复轩窗水畔开”，用“已怜”、“况复”两个虚词层层递进，将环境的幽静推向极致。门巷藏在树林深处，窗户对着水边打开，这种“林”与“水”的双重包裹，奠定了全诗清冷自得的基调。

最见功力的是颔联“冷淡山光明枕簟，动摇波影上樽罍”。诗人没有直接写“静”，而是通过视觉与触觉的通感来表现。山色被形容为“冷淡”，这不仅是因为光线清冷，更折射出诗人内心对世俗繁华的疏离感；“冷淡”二字看似无情，实则写出了山光如镜面般平静，倒映在枕席之间的微妙状态。下句“动摇波影上樽罍”则极有动感，水波摇曳的倒影爬上了酒器，仿佛酒水里也装进了流动的光影。这里“上”字用得极为精妙，将抽象的水光具象化，仿佛那光影有了生命，主动攀附上酒杯，营造出一种物我相融、虚实难辨的醉意。

颈联“坐看天际孤舟失，惯见桑阴五马来”形成了鲜明的对比。“孤舟”消失在天际，象征着对自由、孤独的向往；而“五马”是太守仪仗的代称，代表官场的喧嚣与责任。诗人说“惯见”，说明他并非完全与世隔绝，或者他正处于一种身在江湖、心怀朝廷，或刚解官归隐的过渡状态。这种矛盾心理通过“坐看”与“惯见”两个动作并置，显得从容中带着无奈。

尾联“长恨夕阳吟不足，阑干留共月徘徊”将时间从白日拉向夜晚。诗人遗憾夕阳下的景色吟咏未尽，于是独自倚栏与月亮徘徊。这里“留共月”赋予了月亮以伴侣的角色，在孤独的结尾中增添了一丝温情。整首诗从林水之幽，到光影之幻，再到舟马之异，最后归于月夜之寂，层次分明，逻辑严密。它没有大声疾呼的悲壮，只有一种文人雅士特有的清冷与自省，读来如饮凉茶，回味悠长。