dōng东lín林sì寺

现代文翻译

白发苍苍的老僧安居的地方，穿着青衫的司马（自指或指白居易）喜爱闲适常来此处。

松树嫌天离得太近，所以一棵棵都长得矮短；花朵等待着春天归来，不紧不慢地从容开放。

真相信小壶中可以容纳日月运行，谁能想到云霄之外还有高耸的楼台。

官职卑微本就适合做寻找山居的客人，若没看到繁花美景，我这懒于归去的兴致便不想回头。

词语注释

文学赏析

translations: 既未见到外界的繁华热闹，我的归意便更加懒惰，不愿转身离去。

shangxi: 陈舜俞这首《东林寺》看似游记，实则是宋人仕隐矛盾心理的精准切片。全诗后半部分最见匠心：“松嫌天近株株短，花待春归款款开”。通常写景易流于平铺，但诗人用了一个“嫌”字，将无意识的松树拟人化，赋予其清高孤傲的性格——松树嫌天太近，所以长得矮短，实则暗示其拒绝高攀的孤绝；“款款”二字写花开之态，不急不躁，待时而动。这一静一动之间，折射出诗人内心对“闲”的执念与对世俗节奏的疏离。

再看“堪信壶中藏日月，谁知云外有楼台”，这是典型的理趣介入。宋诗好说理，但陈舜俞并未掉书袋，而是将道教“壶中天地”的典故与眼前云外楼台的视觉经验结合。“堪信”是向内的心理确认，承认小天地可容大世界；“谁知”则是向外的惊叹，发现高远之处别有繁华。这不仅是写景，更是对人生境界的隐喻：内心修持可抵日月运行，而现实中的高岭（楼台）往往超出日常认知。

末句“官卑合是寻山客，不见芳菲意懒回”点出了创作背景。陈舜俞北宋时曾因获罪遭贬，或主动追求隐逸。自称“官卑”，既是自嘲，也是一种解脱的借口——因为地位低微，才适合做寻山之人；因为看厌了尘世繁华（芳菲），所以即使看到美景也懒于回去。这种“懒”不是体力上的疲惫，而是精神上的疏离。整首诗在幽静的寺景中，藏着一位宋代文士对官场倦怠、对自然栖居的深情告白，语言平淡却余味悠长。