zhú竹yún云dòng洞

现代文翻译

长干的老竹如同巨龙繁衍着子孙，竹林里浓密的树荫将白天的云雾紧紧封锁其中

不要追问我是哪一年进入这竹洞的，因为自古以来我就一天也无法离开它

清澈的篱笆围栏将喧嚣隔绝在外难以进入，竹叶上的露珠滴在衣襟上，在寂静中清晰可闻

等到天寒岁尽之时看那坚硬的竹节，又能对着纷纷大雪吟咏给谁听呢

词语注释

文学赏析

陈舜俞这首《竹云洞》初读看似平铺直叙，细品则发现其构思之巧在于以'云'字贯穿全诗，将物理空间转化为精神空间。首联'长干龙老长龙孙，竹里阴阴锁昼云'，以'锁'字最为传神。通常写竹阴多用'覆'、'遮'，皆为被动静态，而'锁'字赋予了竹林一种主动的、带有防御性的姿态——昼云不是飘进来的，是被竹林死死锁住的。这种封闭感，既写出了竹林的幽深，也暗示了诗人内心的某种决绝：外界纷扰，此处不通。

颔联'莫问何年初入洞，由来一日可无君'是转折，也是全诗诗眼所在。'君'既指竹，也指同道中人。诗人说不要追问我是哪一年发现这个洞府的，因为从出生那天起，我就无法没有你。这种'一日可无君'的夸张，比'一日不见如隔三秋'更具决绝感，它将人对竹的依赖上升到了生存层面的刚需，暗示了诗人对政治污浊的彻底否定——唯有竹林，能提供精神生存所需。

颈联'清围栏槛喧难入，翠滴衣裾静欲闻'进一步以感官强化这种排他性。喧闹的红尘被围栏阻隔，连声音都进不来；而竹叶上的露珠（翠滴）落在衣襟上，那种细微的凉意和声响，反而因为环境的极度安静而清晰可闻。此处并非简单的“以静衬静”，而是通过隔绝外界的“喧”来凸显内部的幽静，进而让诗人得以捕捉到“翠滴”这一细微的触觉与听觉体验，用极细微的动静反衬环境的空灵。

尾联'会得岁寒看苦节，凭谁吟对雪缤纷'将视角从当下的幽闭拉向未来的岁寒。'苦节'双关，既是竹的物理特征，也是诗人的自况。在纷纷大雪中，独自面对苦节，这是一种预演的孤独。全诗没有一处正面写竹的形态，却处处是竹的精神，这种通篇借物言志的手法，使这首七律超越了普通的景物诗，成为了一篇人格宣言。