qīng青lóng龙jiāng江zuì醉mián眠tíng亭

现代文翻译

卖酒的担子比佩戴着多枚官印的腰身还要轻盈，醉卧一枕的安逸，足以抵过在朝堂上度过千个日子

国家的兴亡微小得就像柳树的繁茂与枯槁，人的聚散相同于清晨和傍晚的潮汐涨落

清高闲适的兴致本就该在尘世之外获取，香魂（指诗人的精神或亡友）只能徒然在水边追寻

已经听说有佳士来访的约定，我不会因为东风吹拂就急着划动画船回去

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力的地方在于首联的对比手法。陈舜俞用“酒担”的轻，去对比“六印”的沉重，进而说“一枕”醉乡可以抵得过“千朝”政务。这种夸张并非虚妄的狂语，而是建立在诗人对官场厌倦的底色上——他认为在官场中哪怕做出一天像样的政绩，也不及在山间醉乡里枕着酒香睡一个安稳觉来得实在。

第二联“兴亡藐比荣枯柳，聚散看同旦暮潮”是全诗最精彩的议论。诗人将宏大的历史兴亡缩小为树木的荣枯，将人际的聚散等同于早晚潮汐。这里的“藐”字用得极冷峻，它消解了历史与人事的神圣感，将一切看作自然界的规律循环。柳树的盛衰是季节使然，潮汐的涨落是天体引力使然，既然人力无法改变自然规律，那么纠结于朝堂的得失与人情的冷暖便显得多余。这种将宏大命题自然化、琐碎化的视角，体现了宋代士大夫一种通透的生命哲学。