shān山zhōng中jì寄gū姑sū苏shǒu守cuì倅

现代文翻译

莫厘山顶上挂满了千万家橘子，太湖畔闲适的我乘着一叶扁舟

林间飘浮的金橘越过篱笆，浪花喷溅成雪阵涌上沙洲

云气生发在缥缈山间让吟诗的灵魂飘向远方，夕阳落入穹窿山让醉酒的眺望收束

我不禁感叹五湖之地容得下我这小隐之人，请将这首诗传阅以婉谢苏州的官府

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处全在“视觉的跳跃”与“情感的转折”之间。首联破题直入，“莫厘山头万家橘”是静态的远景，而“震泽闲人一叶舟”则是动态的特写。莫厘山即太湖西山（今吴中区光福镇）的最高峰，此处直接点出地标，确立了空间的广度。陈舜俞没有去写苏州的繁华，而是抓住了太湖（震泽）边上一种闲适的状态。“闲人”二字并非自夸，而是诗人当时被贬或隐居的身份写照，一叶扁舟在万顷太湖中，既显出湖面的辽阔，也衬托出人的渺小与自由。

颔联是全诗修辞最精彩的部分。“林袅金丸出篱落，浪喷雪阵上汀洲”对仗工稳，色彩对比强烈。“金丸”喻橘，“雪阵”喻浪，将橘子的金黄与浪花的洁白并置，画面极具张力。更妙的是动词的选择：“袅”字写得轻盈，仿佛橘子的香气和身影都在空中飘摇；“喷”字则写得猛烈，水花撞击洲渚的力度跃然纸上。一静一动，一轻一重，把秋日山林与湖面的生机写得淋漓尽致。

颈联转入内心，“云生缥缈吟魂远，日入穹窿醉望收”。这里的“缥缈”并非实指某座名为“缥缈”的山峰，而是形容云雾隐约弥漫的状态。云气缭绕使诗人的思绪随着视野一同延伸向远方，直至落日沉入穹窿山，酒意渐浓，目光才从远处收回。这一联通过视线的放与收，映射出心境在开阔散逸与归整沉淀之间的自然流转。

尾联点明主旨，“不禁五湖容小隐，为传篇什谢苏州”。诗人说五湖容得下我这小小的隐者，所以我要把这首诗传出去，向苏州（代指长官或友人）致谢。结合题目《山中寄姑苏守倅》及“传篇什”的表述，这里的“谢”是指致意、答谢。诗人借转呈诗作的方式，向姑苏长官或友人表达谢意与问候，而非强行解读为拒绝官场征召的傲骨婉辞。整首诗从写景到抒情，逻辑严密，既有太湖的风物之美，也有士大夫在山水间寻求自我安顿的从容。