wǎn挽shào邵fū夫rén人cí词

现代文翻译

丹阳郡的高贵门第，恩宠如五色丝绳般展开荣耀

辅助清要官员最终获得盛名，怜爱诸子皆成为高才之人

北田里的兰花虽已凋零但香气依旧，水流向东海一去不返无法追回

原野上送行的车马无数双眼睛目送，夕阳西下风雨交加令人徘徊不前

词语注释

文学赏析

这首《挽邵夫人词》系宋代文人陈舜俞为悼念邵夫人所作，依据原诗“丹阳门第三朝贵”等句式判断，虽题名为词，实则体式为七言齐整之诗。陈舜俞为北宋著名文学之士，邵夫人出身显赫，诗作开篇即点明其家族背景与朝廷恩遇。诗歌首联以“丹阳门第”切入，勾勒邵夫人高贵的出身；颔联承接家世，通过“终盛誉”与“尽高才”两句，侧面描写逝者对子女教育的深远影响，暗示母亲贤德在后代成才过程中的关键作用。

颈联构成全诗的情感核心与修辞转折点，诗人运用对比与双关手法深化哀思。“兰雕北畹香犹在”借用屈原《离骚》“滋兰”典故，将逝者美德比作兰花香气，虽躯体如兰花凋零，但名声与德行依然留存世间；下句“水向东溟逝不回”则以流水入海的物理不可逆性比喻生命消逝，一“留”一“去”形成强烈张力，既写出哀思的绵长，又凸显死亡的绝决。

尾联将视角从抽象的道德评价拉回具体的送葬场景。“原上送车无数目”描绘众多亲友目送灵车的肃穆画面，“日西风雨转徘徊”中，“徘徊”既是送行者不忍离去的动作描写，也是诗人内心哀伤无法排遣的心理投射，西下的斜阳与风雨交加的天气进一步烘托出悲凉氛围。整首诗从家世、德行、影响、离世到送葬层层递进，既有对逝者功名的肯定，又有对生死无常的深沉叹息，体现了宋代挽诗庄重典雅且富含理趣的特点。

译文参考：

丹阳门第为朝廷重臣，享有长寿与恩宠。

长久保持盛誉，儿子们尽显高才。

兰花在北田凋零，香气依然留存；

水流向东海一去不返。

原野上无数双眼睛目送灵车，

夕阳西下风雨中众人徘徊不忍离去。