xiāo消shǔ暑lóu楼

现代文翻译

溪边的楼台洁白如玉壶，乐郊的春光万物生机盎然。

贤明的侯爷喜好士人，名流们纷纷聚集而来，闲暇之日张筵设宴，铺展着锦绣般的席面。

切开鱼肉如同堆叠的白雪，酿造的浊酒滴滴流淌如真珠。

香炉的轻烟萦绕着栏杆角落，欢快的歌声震落了席面上的灰尘。

这里的景色约略像是传说中的十洲仙景，席间的人物依稀能画出九老洛川的画图。

席间雅致的文谈清香不断，远望宴席上如荷花般娇美的少女也个个貌美。

狂放的客人笑吟着暂且保持从容，尊贵的长者身体康健不需要人来搀扶。

送别归去时千乘仪仗堂前洒满月光，那月光照在帘子上的虾须形饰，一半已被照见。

词语注释

文学赏析

陈舜俞这首《消暑楼》是一首七言律诗。全诗共八句，遵循近体诗格律。前六句通过铺陈宴席上的食物与典故，构建出清凉绮丽的视觉氛围；后两句笔锋一转，落于人物状态，以“人”的从容消解了前文的繁复。这种由物及人、由盛转安的结构，使得诗歌在辞藻堆砌之余，保有了基本的审美平衡。

前六句中，诗人调动了大量视觉意象与典故。首联“簪裾满坐贤豪辈”开篇点出宾客身份，“簪”指发簪，“裾”指衣襟，这里以服饰借代士大夫或名流，暗示在场者皆为衣冠楚楚的贵族或文人，奠定了宴饮的高雅基调。颔联“擘水脍鲈堆白雪，拨醅酿酒滴真珠”，紧扣“消暑”之题。“擘水”在此具体指切分鱼生，诗人将切好的鲈鱼片比作堆叠的白雪，既写出了鱼生的色泽洁白，也暗示了其口感的清凉爽口；“拨醅”指新酿的未滤清浊酒，“滴真珠”形容酒滴落下时圆润晶莹如珍珠，通过味觉与视觉的结合，强化了夏日饮酒的畅快感。颈联“约略十洲仙界景，依稀九老洛川图”运用了对仗与典故。此处需注意，“九老”并非《洛神赋》意象，而是指唐代白居易、裴度等“洛中九老”的文人群体；“洛川图”则关联洛神。诗人将眼前宴席比作仙境，又比作文人雅集图，意在将物质享受上升为精神雅趣。第六句“帘垂水碧人闲寂”（注：根据