yóu游tiān天zhāng章sì寺

现代文翻译

高耸的山峰千百年来巍然屹立，清朗的风和皎洁的月亮总是随着时光推移而展现出崭新的面貌

偶尔还要像个山阴地方官那样处理公文事务，不过暂且姑且像当年曲水修禊的文人那样饮酒赋诗一番吧

林间的小鸟竟然不惊怕我手持的竹手杖，溪水上的云雾也仿佛想要靠近我头上戴的软帽

我官职虽卑微，但也该分得些登高的乐趣，不如再等待那些岩壁上的花儿烂漫盛开的春天

词语注释

文学赏析

陈舜俞这首《游天章寺》妙在“雅俗共赏”的调性，读来没有宋诗常见的苦涩理趣，反而透着一股江南士大夫特有的闲适与轻盈。全诗最见巧思的，是第一联与第二联的反差：起句“峻岭崇巅千古在，好风佳月逐时新”，把空间上的永恒（千古）与时间上的流变（逐时）对举，气象开阔；而紧接下一联“簿书偶是山阴长，觞咏聊同曲水人”，笔锋一转，直接从高山明月跌落到案牍劳形。“偶是”、“聊同”两个虚字用得极轻，看似在自苦为官的琐碎，实则是在寻找一种心理平衡——我虽身在官场（山阴长），但此刻的心境和兴致，已俨然如当年兰亭修禊的晋人。这种由“实”入“虚”的跳跃，让全诗有了呼吸感。

到了后两联，这种闲适落实到了具体的动作与物象上。颈联“林雀不惊筇竹杖，溪云欲傍接䍠巾”堪称全诗最佳。前一句写“不惊”，是以物证的静，连林子里的飞鸟都不怕拄杖的脚步，暗示环境的幽深与人与自然的和谐；后一句“欲傍”二字极妙，写溪水上的云雾仿佛有意靠近戴帽子的诗人，仿佛有了人的亲昵感。这一静一迎，把游寺时的惬意心境刻画得入木三分，不着一“闲”字，而“闲”意自现。尾联“官粗合有登临分，更待岩花烂漫春”则是对这种快乐的总结与期许。诗人以“官粗”自谦，认为自己虽官微职卑，却也分得了一点登临山水的缘分。不写当下已有多快，而是把目光投向未来“岩花烂漫”的春日，留下了一个充满希望与美感的余韵，比直接说“今日尽欢”要高明得多。