lǜ虑yù狱jiāng江zhōu州wǎn晚chū出xún浔yáng阳mén门

现代文翻译

秋意深浅交织中静静观赏红叶，高高低低的人家烟火都隐入了青翠的山峦。

翻过山岭已怜惜云雾弥漫的溪谷，穿过树林何妨嫌露水沾湿了衣裳。

惭愧自己访道归隐的心意来得太迟，既然决定寻访真境便再也不要回去。

我本就与朝廷相悖逆毫无补报之功，只幸还有名山愿意容许我依傍栖身。

词语注释

文学赏析

《虑狱江州晚出浔阳门》的核心张力，在于“虑狱”带来的生存危机与“出浔阳门”寻求心理出口的冲突。前两句“浅深秋色看红叶，高下人烟入翠微”，以视觉空间构建疏朗感：秋色深浅不一，红叶成为视线焦点，而错落的人烟则因“入翠微”的动作，被青绿山色包裹进远景。色彩上，冷调的翠微容纳暖调的红叶，暗示诗人在压抑处境中仍试图通过自然景物维持内心的清朗。“高下”既指山势起伏，也对应人烟分布的疏密，诗人用“入”字将世俗烟火推远，暗示一种试图超脱尘世纷扰的视觉选择。

中二句“过岭已怜云满岫，穿林宁恨露沾衣”，情感由外在观察转向内在体验。这里将“𩍐”字依从“岫”之假借义，解作山间云气盘旋之处。因为“怜”字在此非单纯喜爱，而是对云满山岫之幽蔽的惜恋，反衬其对封闭环境的眷恋；“宁恨”则将露沾衣的湿冷体验转化为一种主动的承受，而非被动的狼狈。此处并非以乐景写哀，而是将自然界的物理不适（露湿）与官场带来的心理燥热相对照，试图通过体肤的“寒湿”洗刷精神上的“焦灼”，以闲适的姿态化解现实困境。

末二句“自惭访道来何晚，便好寻真去不归”直抒胸臆，点明全诗主旨。“自惭”二字将后悔内化，指向对过往人生路径的深刻反思，意识到醒悟已迟。紧接着“去不归”斩断退路，“寻真”在此语境下特指隐居山林、不再返归官场的决绝行动，与“晚出”的即时情境紧密相连，诗人通过否定回归，确立了一种不可逆的精神转向。