jù句 qí其yī一

现代文翻译

昔日金马门同游的几位翰林学士，如今玉麟符在手的已成了交替执政的地方诸侯。

词语注释

文学赏析

陈师锡《句》虽仅七言一句，却以高度凝练的对仗，勾勒出北宋士大夫政治生涯的典型图景。此诗多见于宋人笔记或别集，其形式之特殊，正在于以单句承载双重叙事，将朝堂与地方的身份转换压缩于十四字之中。

“金马旧游三学士，玉麟交政两诸侯”一联，通过数字与身份的双重对照，折射出士人群体在党争背景下的命运浮沉。“金马”借指翰林院，象征皇帝近臣的荣耀；“玉麟”为宋代郡守所佩符信，代指地方大员。上句追忆昔日同在翰林院任职的三位同僚，下句转写如今仅余两人出任地方要职。数字从“三”减至“两”，并非实指人数变化，而是以量词的递减暗示人事凋零、聚散无常。昔日并肩侍从君侧、共掌纶诰的“旧游”情谊，与如今散落四方、或居朝廷或守郡国的现实形成张力，身份转换背后，是政治洪流中个体命运的不可控。

陈师锡本人由翰林出守地方的经历，使此联具有自况性质。北宋中后期党争激烈，士大夫往往朝为近臣、暮守外郡，这种“三”与“两”的对比，正是当时文人普遍遭遇的缩影。诗句未直接抒写感慨，而情感已蕴含在对仗的工整与数字的落差之中，以极简之笔，写出士大夫群体在政治变迁中的典型境遇。