现代文翻译
眼看着白浪滔天吞没了青山，谁又能相信黄昏退去的潮水又会重新涌还。
纵然百年人生终究会有尽头，又何必以骄横之态去震慑吴越蛮夷。
词语注释
文学赏析
陈师道此诗写于观潮之际，表面写景，实则借潮起潮落之象，抒写人生百年终有尽的哲思。首句"眼看白浪覆青山"以极具冲击力的视觉画面开篇——白浪滔天，竟至覆盖青山，一个"覆"字写出潮势之猛、自然之力之不可抗拒。青山本为稳固之象，却被白浪吞没，这种强烈反差瞬间抓住了读者的注意力。
次句"谁信黄昏去复还"转入对潮汐规律的追问。黄昏时分潮水退去，却又在某个时刻重新涌回——"谁信"二字带有惊讶与探究的意味，暗示世人往往只惊叹于潮来之壮，却忽视了潮去复来的自然循环。这一句看似写潮，实则暗喻人生起伏、世事无常。
后两句笔锋陡转，由景入理。"纵使百年终有尽"以退为进，承认生命有限这一不可逃避的事实。陈师道一生仕途坎坷，生活清贫，对人生短暂有着切身的体悟，此句并非空泛的哲理陈述，而是带着生命重量的感慨。
结句"何须豪横诧吴蛮"是全诗最见力度的地方。"豪横"指骄横强暴之人，"吴蛮"泛指边远蛮荒之地的部族。诗人说：既然生命终有尽头，又何必以豪横之态去震慑蛮夷、炫耀武力？这一句将全诗从个人感慨提升到对功业、武力、名利的深刻反思。陈师道身处北宋末年，社会矛盾日益尖锐，此诗或许也暗含对当时好大喜功、穷兵黩武政策的委婉批评。全诗由景入理，由个人及于时代，格局层层扩大，体现了江西诗派"以理趣入诗"的典型风格。