hé和chóu酬wèi魏yǎn衍

现代文翻译

长久没有音信，我们的境遇大概相同，

百里之间只隔着一道水，相通相连。

春日的兴致高涨，让诗稿的纸价都随之上涨，

心中的愁怀，一一随着归飞的鸿雁飘向远方。

不担忧饥寒交迫使我衰老，

稍感欣慰的是朝廷还记得我这个老头子。

常常在梦中见到你，心意已然满足，

并非因为收到你的新诗，才觉情感涌动。

词语注释

文学赏析

陈师道《和酬魏衍》以瘦硬质朴见长，全诗未着华丽辞藻，却于平淡中见深致，写尽士人清冷而真挚的情谊。

起笔先言音信久疏，“阙然”二字状写断绝之久，透出萧疏寥落之感。随即以“略相同”三字陡转，暗示二人境遇相似，或同陷穷愁，或共历仕途坎坷，这种命运的同构感为后文情感共鸣埋下伏笔。紧接着“百里之间一水通”，以地理之近反衬心理之亲，虽隔一水，心魂相通，困顿之中生出些许慰藉，笔触含蓄而深沉。

春兴与愁怀在诗中交织。上句直写春日兴致高涨，下句“愁怀一一逐归鸿”笔锋下沉，春日兴致虽高，终难压住心底愁绪。“逐”字将抽象之愁怀具象化，仿佛愁绪可追可逐，随南飞鸿雁一一寄去，使无形之情有了动态的实体，既见江西诗派“点铁成金”之功力，又显情感寄托之细腻。

现实生存困境与复杂心境在颈联中直写。诗人直言不忧寒饿，唯忧老之将至，此非真豁达，实乃无奈之自嘲。下句“稍喜朝廷记此公”，朝廷尚记旧臣，本应欣喜，然回首自身境遇，这“记”字背后，藏着多少辛酸与落寞？喜中含悲，乐中带苦，心境之复杂，跃然纸上。

尾联收束全诗，意味深长。诗人言梦中常见君颜，心意已足，不必因新诗而至情感东流。梦魂相依之情，超越文字交流，更显深沉厚重。整首诗语言平淡自然，却在瘦硬笔调中流淌温暖友情，字斟句酌间，尽显陈师道赠答诗之独特魅力。

2

4