sòng送yáo姚xiān先shēng生guī归yí宜shān山sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

郑玄在时局剧变中无法与儿子亲近，

但您这位先生却仍身处尘世而不染俗。

您的定力不为生死所动摇，

这才知道天地之间还有这样的闲人。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗以“闲”字为眼，写尽乱世中士人的精神姿态。首句用郑公典，暗指东汉郑玄避乱荆州之事。郑玄在乱世中坚守学术与人格，其子郑益之欲与之断绝关系，郑玄作诗明志，其中“龙变”喻时局剧变，“不容亲”三字道出政治高压下连亲属都不得不割席的残酷现实。次句“犹有先生不绝尘”陡转——当郑玄之子尚且避祸，这位姚先生却仍“不绝尘”，即在尘世中行走而不染尘俗，一个“犹”字将两人的选择拉开距离，也点出姚先生不同于世俗的定力。

后两句直抒胸臆：“定力不为生死动”，此“定力”非佛家语，而是儒家“不动心”的另一种表述。陈师道身处北宋末年党争激烈、政局动荡之际，士人动辄获罪，生死悬于一线，而姚先生能超然于生死之外，正是其内心有主。结句“始知天地有闲人”是全诗点睛之笔——“闲”并非无所事事，而是心灵不被外物牵累、不为生死所困的自由状态。在陈师道看来，真正的“闲”是乱世中难得的精神高地，天地之大，能得此“闲人”一两位，已是幸事。

此诗语言简淡，却力道千钧。陈师道学杜诗而得其沉郁，此诗无一句直写送别之情，却通过对姚先生人格的礼赞，将惜别、敬佩、自况三层情感融于一炉。黄庭坚评陈诗“如枯松倒挂，寒藤绕石”，此诗正得此味——表面冷峻，内里深情。