shàng上zhào赵shǐ使jūn君

现代文翻译

老成之气峥嵘挺拔，声望覆盖九州，治理的声誉如潮水般涌向双流。

往日设醴相待，承蒙您特殊的礼遇；如今我弹冠相庆，却惭愧不能久留。

千里山峦如连环般环绕着故国，中秋的明月正好照傍着黄楼。

不应当为了俸禄而轻视乡里，定当回归，追随马少游那样的淡泊之人。

词语注释

文学赏析

这首赠答诗最动人处，不在颂扬，而在自谦与劝勉的张力之间。首联'老气峥嵘盖九州，治声腾涌逐双流'，起笔气势磅礴——'老气'并非衰老之气，而是历经沧桑后的沉雄之气，'峥嵘'二字写出其不可掩抑；'盖九州'极言其声望之广，'治声腾涌'则写其政绩之盛，如双水奔流，势不可挡。此联看似颂语，实则暗伏下文：如此人物，岂是寻常酬酢可了？

颔联'向来置醴蒙殊遇，此日弹冠愧少留'，是全诗情感转折的关键。'置醴'用《礼记》典故，写赵使君昔日以礼相待；'弹冠'反用《汉书》王吉、贡禹故事，本指朋友入仕则己亦出仕，此处却言'愧少留'——不是不愿出仕，而是自惭才德不足，愧对对方厚意。这一'愧'字，写出了陈师道一贯的谦抑品格，也透露出他对功名的复杂心态：既受知遇之恩，又恐不能称职。

颈联'千里山连环故国，中秋月好傍黄楼'，笔锋一转，从人事转向景物。'千里'写空间之远，'连环'写山势之绵亘，仿佛故乡的山水在召唤；'中秋月好'点明时令，'傍黄楼'则具体地点——黄楼在徐州，苏轼曾守徐州并建黄楼。此联意境开阔，月光如水，山影连绵，既有对友人的思念，也有对故土的眷恋。据传此诗作于陈师道任徐州教授期间，与苏轼交往密切，故'黄楼'之景并非虚写。

尾联'不应为米轻乡里，定复还从马少游'，是全诗的点睛之笔。'为米'用陶渊明'不为五斗米折腰'典故，劝友人不要为俸禄而轻弃乡里；'马少游'用马援故事，指安分守己、不慕荣利之人。陈师道以此自况，也以此劝勉：功名富贵不足慕，守住本心、回归故土才是正道。这一联看似平淡，实则蕴含深刻的人生哲学，也体现了宋代士大夫对'出处'问题的思考。

全诗结构严谨，由颂扬转入自谦，再由自谦转入景物，最后以劝勉收束，层层递进，情感真挚而不矫饰。陈师道作为'苏门六君子'之一，诗风简古，此诗亦可见其特点：不事雕琢，而以气格胜。