dēng登sì寺shān山

现代文翻译

晴朗的山色足以入眼，但离别的愁绪却胜过这萧瑟的秋意。

短暂地作别三年，姑且为了微薄的俸禄而出仕谋生。

只须乘坐下泽车过闲适低微的生活，不必冒险等到马援卒于壶头山那样的地步。

预先担心将来登临此地时，会长久地思念马少游那样知足常乐的人。

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗主，其诗风瘦硬简古，这首《登寺山》虽为送别之作，却无一般离愁别绪的缠绵悱恻，反而透出一种冷峻的理性与深沉的无奈。

首联'晴山堪著眼，别意不胜秋'，起笔便以景语入情。晴日下的山峦明明秀色可餐，足以入眼，但诗人的别意却比这秋意更加浓重。一个'堪'字与'不胜'形成张力，山色愈好，愈反衬出离情的难以承受。这种以乐景写哀情的手法，比直接写悲凉更具感染力。

颔联'小作三年别，聊为五斗谋'，点出离别的原因与时间。'小作'二字极见诗人性格，将三年的离别说得轻描淡写，仿佛只是短暂的暂别；'聊为五斗谋'则用陶渊明典故，道出为官只为五斗米、迫于生计的无奈。这里的'聊'字，既是自我宽慰，也是深沉的自嘲。陈师道一生仕途坎坷，屡遭贬谪，此诗作于其出仕期间，字里行间流露出对官场生活的厌倦与对自由生活的向往。

颈联'要须乘下泽，不待到壶头'，用典精切。'下泽'指下泽车，象征闲适低微的官职；'壶头'则暗用马援征蛮卒于壶头山的典故，暗示官场险恶，可能招致杀身之祸。诗人言自己只求乘下泽车、守小官，不愿冒险至壶头山般的地步。这一联体现了诗人对仕途风险的清醒认识，以及明哲保身、知足常乐的心态。

尾联'预恐登临处，长思马少游'，收束全篇，余味悠长。诗人预想将来登临此地，定会长久思念马少游那样淡泊名利、知足常乐的人。这里以马少游自况，也表达了对友人的期许——希望友人能像马少游一样，在乱世中保全性命，享受平凡生活的乐趣。全诗用典自然，情感深沉而不露痕迹，体现了江西诗派'点铁成金'的艺术特色。