niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

浮云被风吹散殆尽，卷走了长空，千顷江水都凝结成了清冷的碧色。

月宫中捣药的白兔无声，风露透着寒意，苍天似乎也怜惜世人的孤寂。

特意派遣嫦娥，驾驭着蟾蜍飞升上天，让月宫与长空浑然一色。

天河啊，你为何在这个时候偏偏横亘在天地之间，分割着南北。

不仅像李白那样对影成三人，我在这里高歌你来应和，我起舞时你要为我击节拍手。

洗净胸中堆积如山的万千愁绪，不要再去问今夜究竟是哪一个良宵。

人已老了不必再谈那些功名利禄，何必急着挥鞭进取，且笑称自己是个真正的狂客吧。

夜深了起身归去，只见月光灿烂地洒落在溪边的田间小路上。

词语注释

文学赏析

陈三聘的这首《念奴娇》，起笔便气象开阔，带着一种洗尽铅华的澄明感。开篇“浮云吹尽，卷长空、千顷都凝寒碧”，诗人用一个“卷”字，将漫天浮云一扫而空，露出万里无云的碧空。这里的“寒碧”不仅写出了秋夜江面的清冷色调，更奠定了全词高旷、澄澈的基调。这种写景并非单纯为了造境，而是为了引出下阕那种“涤洗胸中愁万斛”的情感释放。

词中对月亮的描写颇具巧思。“故遣姮娥，驾蟾飞上，玉宇元同色”，诗人想象是上天特意派遣了嫦娥与玉兔，让这清冷的月华与澄澈的长空融为一体。这里最妙之处在于“天津何事，此时偏界南北”一句，银河在此刻横亘天际，仿佛有意将天地分割。这一问看似无理，实则极有情致——正因为天地辽阔、星河阻隔，才更显出诗人与友人在月下把臂共饮的珍贵与亲密。

下阕转入人事，情感由景入情，层层递进。“不但对影三人，我歌君和，我舞君须拍”，诗人借李白“对影成三人”的典故，但李白是孤独的，而陈三聘这里是热闹的。这里有歌有舞，有知己相和，“君须拍”三字生动地勾勒出宾主尽欢、击节助兴的画面。这种狂欢，本质上是对现实困顿的突围。

词眼落在“涤洗胸中愁万斛，莫问今宵何夕”。诗人直言，这良辰美景的作用，就是为了冲刷掉心头积压的万千愁绪。既然愁绪已被洗去，那么今晚究竟是哪一年哪一月又何妨呢？这是一种近乎道家的忘我境界。

结笔处“老矣休论，著鞭安用，一笑真狂客”，笔锋一转，流露出深沉的感慨。诗人自叹年老，不再谈论进取功名（著鞭），甘心做一个在月下狂歌的“狂客”。最后“夜深归去，烂然溪上阡陌”，在一片月光照得通明的田间小路上悠然归去。全词从宏大的宇宙视角切入，最终落脚于个人的心灵解脱，既有宋词的理趣，又不失豪放的姿态。