zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

醉酒的晕红任凭它染红了脸庞

春日的愁绪为何会让双眉紧蹙如黛

把分别后深沉的心意，暂且放在酒杯前细细端详

心中有多少遗憾，想说却难以启齿

白色的手帕白白地染上了斑斑泪痕

香炉和古筝长久地闲置一旁，只有明月照在楼心，夜色正寒

手指像剥开的春葱般洁白，前去采摘水浮萍

穿着丝织的衣服，手臂如秋藕般洁白不染尘埃

眼波明亮的时候最适合微笑，眉头微蹙发愁时也显得楚楚动人

巫峡的路途遥远，回忆起曾经行云流水般的往事

多少个夜晚曾在梦中回到曲江春游

相见时仔细拿着银灯对照你的面容，还担心今晚这相聚就像梦境一样虚幻

昨夜的东风虽然猛烈却终究没能留住春天

清晨起来还在独自清扫着残留的花瓣

半酸的梅子沉甸甸地挂在枝头，无力的杨花轻飘飘地落到地上

情感容易触动，眼泪就先流了下来

盘龙的熏香已经冷却，更增添了凄清之感

往事像那连绵不断的芳草一样遥远，恨意如同冉冉升起的浮云一样生长

词语注释

文学赏析

陈三聘的这首《鹧鸪天》虽题为单首，实则由三阕连章组成，层层递进地铺排了离愁别绪的三种不同面貌与心境。

第一阕写“酒”与“恨”。起笔“酒晕从教上脸丹，春愁何事点眉山”，不直接写愁，而先写妆容。醉后的红晕与眉间的黛色交相辉映，看似写景，实则“何事”二字一问，将外在的艳丽与内在的凄楚形成了强烈的反差。接着“多少恨，说应难”，因为恨意太深，反而无从说起。结尾“炉猊筝雁长闲却，明月楼心夜正寒”，以景结情。香炉冷、琴瑟闲，唯有满楼明月与彻骨寒意相伴，这种“闲却”的器具，正是无人共赏、无人弹奏的寂寞证明。

第二阕转入对伊人的回忆，笔触由沉郁转为清丽。“指剥春葱去采苹，衣丝秋藕不沾尘”，这十四个字极具画面感，写出了女子劳作时的灵动与高洁。最妙的是“眼波明处偏宜笑，眉黛愁来也解颦”，这一联堪称全词最精彩的两句。作者没有用宏大的词汇，而是捕捉了女子面部最细微的表情变化——笑时眼波流转，颦时眉黛含愁。这种细腻的观察，让回忆中的形象栩栩如生，也为后文的“犹恐今宵梦似真”埋下了伏笔：正因为现实中如此真切，梦境的破碎才更令人难以承受。

第三阕则，将个人的离恨上升到一种普遍的生命体验。“昨夜东风怒不成，晓来犹自扫残英”，东风无力，落红满地，既是暮春实景，也是心境的写照。“半酸梅子连枝重，无力杨花到地轻”，以梅之沉重对比柳之轻盈，隐喻心事之重与身世之飘零。最后“事如芳草绵绵远，恨比浮云冉冉生”，化用“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，将无形的恨意具象化为绵延不绝的芳草和缓缓升腾的浮云，余韵悠长，耐人寻味。