hǎo好shì事jìn近

现代文翻译

我想要驾驭着天边的长风，飞升到那清凉的月宫之中

摇动那一轮传说中的秋桂，让清辉照亮人间无尽的愁绪

回到人间后必须借美酒来排遣忧愁，如玉的面庞上点缀着如红缬般的花纹

翩翩起舞，为了你而狂饮沉醉，哪里还需要邀请明月共舞

枝头凝聚了多少春意，宛如几点永不消融的香雪

纵然拥有满腹千言万语，也难以夸赞出它那种清绝脱俗的风姿

娇艳的桃花和李花怎敢与我争奇斗艳，只留下清怨的笛声在呜咽

试着拄着短竹杖漫步溪边，看梅花的倒影在波光月影中浮动

词语注释

文学赏析

陈三聘《好事近》咏梅，起笔不滞于物象，而直抒胸臆。“我欲御天风，飞上广寒宫阙”，以“御”字领起，将主体置于乘风飞升的动态中，视线由地面瞬间拉升至极高空的月宫。这种写法跳脱了传统咏梅词对枝干花形的静态描摹，先以宏阔的空间感确立全词清绝的基调。随后“撼动一轮秋桂，照人间愁绝”，动词“撼”赋予神话意象以力度，诗人想象摇落月中桂树，使清辉倾泻以洗涤尘世愁绪。此处通过天上清辉与人间愁绝的对照，在气势上拓展了词的张力。

下片转折自然，“归来须著酒消磨”一句，将视角从天际收回人间，以酒意承接上片的狂想，为后文的咏物做铺垫。“枝上几多春，数点不融香雪”，以“香雪”喻白梅之洁白与清冷，“不融”二字点出其在严寒中坚守的特质。继而“玉面点红缬”，将红梅拟作美人面颊上的酒晕或花纹，既准确捕捉了红梅色泽的娇嫩，又通过拟人手法赋予梅花以温润的情态，使其从植物升格为具有生命感的知己形象。

结拍处，“纵有笔头千字，也难夸清绝”，直言语言在极致之美前的局限，随即以景语收束：“试策短筇溪上，看影浮波月”。诗人拄杖漫步，静观月下梅影在水波中荡漾。这一画面由天上的奇想转为地上的实景，由视觉的绚烂归于光影的朦胧，虚实相生，将梅花的清绝风骨与诗人的孤高情怀具象化。最后“艳桃秾李敢争妍，清怨笛中咽”，以桃李的浓艳俗丽反衬梅的清高，并以笛声幽咽作结，音韵低回，余味悠长。