sān三dēng登lè乐

现代文翻译

在南北各地相逢，重新向你请教，古往今来齐楚故地发生了什么

烛火燃得红艳，夜深了，我们围坐在一起细细交谈

感伤六朝兴亡更替，如今只能依靠那空寂的高树

极目远望，故乡断绝了音信，只能在梦中迷醉于雁渡的河浦

老朋友越来越少，梅关驿站的路也断了，书信往来屈指可数

边塞的大雁北归南飞，就这样来了又去

正值春光浓艳之时，我依然还是天涯漂泊的旅人

伤心地将视野延伸到尽头，只有淡淡的烟雾和细密的雨点

注意看清晨的山色，天气晴朗美丽，早饭一定吃得饱足

水波如绸缎纹理般平展，上涨的天空显得渺茫无边

靠着藤蔓树枝，撑着木小船，这里是以前游玩到过的地方

江山自古以来就是这样，水波云彩更加美好

感伤近年来，我的心虽然还在，却像盟誓寒凉的鸥鸟

在老朋友中，黑发渐渐变少

问问什么时候能去寻觅旧时的约定，重新打扫石矶

一竿独钓明月，任由两鬓霜白老去

长久蛰伏的群龙，还没有肆意伸展，正如新雷刚刚开启

鼓动东风，让雨水如膏脂般洗刷万物

眺望横塘和越溪的路，石湖一带烟雾笼罩的水面

向西连接着洞庭湖，向下连着甫里这片土地

回忆当年，归乡的计划定得很早，驾起小舟从此出发

效仿清风雅韵的相门，到底能有几人

高居的庭园应该能理解，嘲笑那些像蜗牛蚂蚁般争斗的人

锦囊中装着对雪月的诗篇，还要在醉眼朦胧中观看

身居高位归来，在强健的日子里，守护着小小的幽静庭院

乘舟泛兴，恐怕上天未必允许

回想当年，手持汉朝的使节，面对如同齐国楚国人的喧闹

赤诚的忠心在此刻，留下的盛名将流传千古

铺陈文章，成为海内师表的文采，以及经纬文武的才能

不要违背了和故山旧友的盟约

到了松江这鲈鱼之乡，又是到了秋风斜吹细雨的时候

用刀切鲙鱼如雪，声音清脆，应该还不该立刻离去

在松江这鲈鱼之乡，又是到了秋风斜吹细雨的时候

用刀切鲙鱼如雪，声音清脆，应该还不该立刻离去

词语注释

文学赏析

陈三聘的这首《三登乐》在宋词中显得颇为罕见。长调慢词往往沉郁顿挫，极少有这样连绵不断的铺排，全篇竟分作九段（自序至九登），层层叠进。读此词，最见精神的是其中对“归隐”与“入世”的纠结，以及那种在山水间寻找平衡的宋代士大夫心态。词人并非单纯在写风景，而是在风景中安顿自己的灵魂。细究“縠纹平、涨天渺渺”这一句，用了“縠纹”这个生僻而精细的意象来描写水波，这是全词在修辞上的一处亮点。“縠”本是绉纱，用它来形容水面，不仅写出了水波的细腻褶皱，更暗示了一种如丝绸般柔滑、平静的视觉感受。这种将触觉意象（绉纱的质感）转化为视觉意象（水面的纹路）的通感手法，避免了“水波粼粼”的俗套，赋予了画面一种静谧且略带凉意的质感，恰好与下文“晨餐应饱”的安适心境相呼应。若从创作背景推测，陈三聘为南宋词人，当时宋室南渡，中原板荡。词中反复出现“鲈乡”（指松江，因张翰思鲈典故），那是江南士大夫避世的高地；同时提及“六朝兴废”“帝乡”“汉节”，则牵涉家国之忧。他借登乐（推测为游历某地）之名，行抒怀之实。词人借“祖清风、相门有几”讽刺了那些追逐名利的“纷纷蜗蚁”，而自许“锦囊雪月”，在醉里看轻世间纷争。整首词的情感基调并非激烈的悲愤，而是一种经过反思后的冷峻与清醒——他在山水中看到的不仅是美景，更是历代兴衰的循环，因此有了“鸣刀鲙雪，未应便去”的结尾，既有对当下闲适的留恋，又有对世事变迁的无可奈何。