yú虞měi美rén人

现代文翻译

清晨的飞雪重重地压在梅花枝头，显得沉甸甸的。

连名贵的羊羔美酒似乎都被冻得凝滞不动。

是谁把如白绢般的积雪铺满长街，随着车轮的滚动纷纷扬起。

明月照耀下的秦楼，昨夜那彻骨的寒冷实在让人难以忍受。

哪里还需要去卷起重重垂下的珠帘幕布呢。

只是心里发愁害怕那薄薄的春罗衣裳抵挡不住寒气。

我举起玉杯想要劝酒，你却显得困倦无力、醉意沉沉。

无奈之下看你只能将双手拢在宽大的衣袖中，只露出尖尖的一截手指。

词语注释

文学赏析

陈三聘的这首《虞美人》，是一首咏雪怀人之作。全词虽未直接出现一个“雪”字，却句句不离雪景与雪意，将冬日的严寒与室内的温情、外部的肃杀与内心的幽微交织得恰到好处。

起笔“飞琼晓压梅枝重。酒面羊羔冻”，极具画面感。“飞琼”本指仙女或雪花，这里用来形容清晨覆盖在梅枝上的厚厚积雪。一个“压”字，写出了雪势之猛、雪量之大，连傲雪的梅花枝条都被压弯了。紧接着，“酒面羊羔冻”一句，既点出了“羊羔”作为名贵酒品的身份——羊羔美酒，又通过“冻”字写出气温的极低，酒液表面仿佛凝滞，反衬出诗人试图借酒御寒的心境。这里“冻”字用得极妙，既是写酒液的粘稠凝滞，更是写周遭环境的透骨寒意。

下片转入室内。“玉杯持劝醉厌厌。”诗人举起玉杯，本想劝人共饮以解愁绪，却发现对方神情慵懒安适（“醉厌厌”）。“厌厌”在此处侧重形容一种安闲、慵懒的状态，而非精神不振。此时，那人将手拢在宽大的衣袖中，只露出一点尖尖的手指（“无奈有人笼袖、出香尖”）。这个细节描写堪称——“笼袖”写出了极度的寒冷和慵懒，而“出香尖”则在这一片素白与厚重之中，点亮了一抹娇嫩的色彩。这指尖不仅透着冷艳，更透着一种令人怜惜的柔弱之美。整首词从宏大的雪景落笔，最终收束于这一方寸之间的指尖，意境由阔大转为幽微，余韵悠长。