jiǎn减zì字mù木lán兰huā花

现代文翻译

纤细洁白的双手

盘中的菊花刚刚采摘摆放好，花色如微醉

相对的叶片仿佛双双心心相印

东风之中别有一番深沉的情意

花瓣上如玉般晶莹，如粉般点缀

足以让华美的厅堂中宾客沉醉留恋

试着轻嗅那清雅的芬芳

却仿佛夹杂着红色罗袖中精巧的香气

词语注释

文学赏析

这首《减字木兰花》以咏菊为表，写情为里，通篇不着一个"愁"字，却处处透出幽微的情思。上片起首"纤纤素手，盘里醉花新点就"，开篇便勾勒出一幅精巧的画面：一双素手将新采的菊花安置在盘中。"醉花"二字极妙，既写菊花色泽如微醺，又暗含采摘者对花的怜惜之情——花本无罪，何来醉意？不过是人看花时自己有了几分醉意，才觉得花也醉了。这种移情于物的写法，让静态的花有了生命感。

"对叶双心，别有东风意思深"一联堪称全词最耐咀嚼之处。菊花双叶相对，形似双心，诗人由此联想到人间的情愫。"东风"本应吹暖春意，此处却说它"意思深"，仿佛在暗中传递某种难以言说的心事。这一句将自然景物与内心情感巧妙缝合，叶对心双，东风有意，表面上写花，实则写人。下片的"琼沾粉缀"继续铺陈菊花的洁白晶莹，但笔锋一转，"消得玉堂留客醉"突然拉开空间——这花竟能让高堂之上的宾客为之沉醉。这里的"消得"用得含蓄，不是花能留客，而是花所营造的氛围让人不忍离去。

结拍"试嗅清芳，别有红罗巧袖香"收束得极有韵味。诗人凑近嗅那清雅的菊香，却恍惚觉得那香气中夹杂着女子红罗衣袖的味道。这一结尾是全词的点睛之笔：菊香与脂粉香混融难辨，究竟是花染了人的气息，还是人化了花的清冷？词至此而止，余韵袅袅，仿佛那缕香气真的穿透了纸面，萦绕在读者鼻尖。整首词以物起兴，以情收束，虚实相生，读来如品一盏淡茶，初觉清苦，回味却甘。