zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

内心保持清净虚无的境界，平息了世间所有的杂念与牵绊。

这般逍遥自在，真像是行走在人间的仙人。

与其羡慕他人佩戴玉带金鱼的尊贵地位，不如任凭我头戴纶巾、手摇羽扇来得随意舒坦。

斟满醇厚的美酒，共同祝愿健康长寿。

不要推辞杯中这波光荡漾、满满当当的美酒。

等到明年今日再次举杯祝寿的时候，一定会有重孙在膝前嬉戏玩耍。

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天》是陈日章在寿宴上劝酒祝寿之作，全词虽无奇险之句，却在平白如话中透出一种通透的人生哲学与温暖的家族愿景。

起首两句“内乐清虚息万缘，逍遥真是地行仙”，直抒胸臆，奠定了全词的基调。作者开篇不谈寿宴的热闹，反而谈内心的“清虚”与“息万缘”。这里的“万缘”指世俗的纷扰与欲望。作者认为，真正的快乐不在于外在的追逐，而在于内心的宁静。这种“逍遥”并非避世隐居，而是身在红尘却心远地自偏，故称之为“地行仙”。这一联将道家的养生哲学融入寿词之中，格调顿时高雅起来。

紧接着，“徙他玉带金鱼贵，听我纶巾羽扇便”一句，通过鲜明的对比，进一步阐发了作者的价值观。“玉带金鱼”是宋代高官显贵的象征，代表着世俗眼中的成功与荣华；而“纶巾羽扇”则是文人雅士、隐逸高人的标志，代表着自由与闲适。作者用“徙他”（羡慕/向往）与“听我”（随我/任我）形成对照，明确表达了不慕权贵、偏爱自在的生活态度。这种对比并非简单的贬低富贵，而是强调心境的选择——富贵虽好，不如自在舒心。

下片转入寿宴的具体场景。“倾九酝，祝长年”，笔锋一转，回到眼前的酒杯。这里没有铺张的排场描写，只有斟满美酒、祝愿长寿的动作，简洁而亲切。“休辞潋滟十分船”，劝君不要推辞杯中这如波光般荡漾的美酒。“十分船”极言杯中之物饱满浓郁，也暗示了主人待客的诚意与热情。

结拍两句“来年此日称觞处，定有重孙戏膝前”，是全词最动人的地方。通常的祝寿词多停留在祝老人健康长寿，但陈日章更进一步，想象明年今日的场景：不仅老人依然举杯祝寿，而且膝下已有重孙嬉戏。这一笔极具画面感，充满了人间烟火气与天伦之乐。它超越了单纯的个体生命延长，寄托了对家族繁衍、代代相传的美好期许。这种对未来的笃定（“定有”），给了在场所有人极大的安慰与希望，使得整首词在清雅的道家哲思之外，增添了一份厚重的温情。

总体而言，这首词语言平实晓畅，不事雕琢，却因情感真挚、立意高远而动人。它从修心写到处世，再写到家庭之乐，层层递进，既符合寿词的礼仪要求，又展现了作者豁达通透的人生态度。