lián连shān山yī一fēng峰dú独xiù秀

现代文翻译

云雾像屏风一样层层断开，杂乱的山岭密密麻麻，

其中有一座如青螺般的山峰，百尺高挺，修长笔直。

它出类拔萃，高人一等，

引导着前面的山，拥随着后面的山，像班头一样统领着群峰。

向上连接天空，距离天际不到一尺，

向下俯视那些山冈丘陵，它们全都处于低下的流俗之中。

我的人生道路与你（这座山峰）也是相似的，

只要功夫聚拢在一筐土般的细节上，我们的成就便能等同。

词语注释

文学赏析

这首《连山一峰独秀》是陈普以物喻理的作品，表面写山峰挺拔出众，实则寄托了诗人对‘道’与‘功’的哲理思考。全诗结构严密，层层递进，从写景到议论，最终落脚于儒家的人生理想。前两句‘云屏屏断乱山稠，中有青螺百尺修’，以‘云屏’喻云雾缭绕如屏风，‘乱山稠’写群山杂乱，而在这一片混沌之中，‘青螺’般的山峰修长挺拔，特立独行。这里用‘青螺’形容山峰，不仅写出了山的青色与形态，更暗示其清高脱俗的气质。‘百尺修’三字极写其高峻，与周围的‘乱山’形成强烈对比，突出了‘独秀’的主题。中间四句进一步展开对比：‘拔萃出群’‘导前拥后’写其地位之尊崇，如主帅般统领群峰；‘上连霄汉’‘俯视冈陵’则从垂直空间上强调其高下之分。尤其是‘总下流’三字，并非贬义，而是客观描述其他山岭在高度上的相对低下，以此反衬主峰的高不可攀。这种‘高步’与‘下流’的对比，其实隐含了诗人对世事沉浮、君子小人之辨的思考。最后一联‘吾道与君亦相似，功会一篑便相侔’是全诗的诗眼，也是升华之处。诗人将自身所坚守的‘道’与这座山峰相比，认为二者在精神上是一致的——都追求独立不倚、高洁自守。而‘功会一篑便相侔’一句尤为精妙，借用《尚书》中‘为山九仞，功亏一篑’的典故反用或化用，意指哪怕只差一筐土的功夫，只要坚持到底，其功业便可与山齐平。这不仅是对山峰的赞美，更是诗人对自己道德修养与事业追求的自勉：只要矢志不渝，最终必能达成与山同样崇高的境界。整首诗虽短，却情景理兼备，既有视觉上的冲击力，又有哲理上的深度，体现了宋代诗歌‘以理趣胜’的特点。