ǒu偶zhàn占

现代文翻译

在水边侧耳倾听，那翠绿的柳叶仿佛在风中低语，水塘之下波光荡漾，像金步摇一样让人魂牵梦绕。

为何要向往在浔阳的北窗之下，只与白云相伴留宿，静静聆听风吹过树叶的翛翛之声呢？

词语注释

文学赏析

陈普的这首《偶占》看似随手撷取景物，实则暗含了一层从“入世之美”到“出世之清”的心理转折，读来颇有韵味。

前两句“水边侧耳翠萄叶，陂下锁魂金步摇”，极尽铺排之能事。诗人将听觉与视觉交织：水边侧耳，仿佛能听到翠绿的柳叶（翠萄叶）在风中簌簌作响；陂下凝望，波光粼粼如金步摇般摇曳，美得令人“锁魂”。这里的“锁魂”二字用得极重，写出了世俗美感对人心强烈的牵引力，那是一种近乎痴迷的吸引力。然而，这种美是浮动的、外向的、带有一点脂粉气的“金步摇”之美。

转折在于第三句“何以浔阳北窗下”，一个“何以”提出了质疑：既然如此迷人，为何还要向往浔阳北窗下的生活呢？这里巧妙地借用了陶渊明“携杖东林，趣北窗”的典故，将视角从水边陂下的热闹与妖娆，突然拉回到窗下独坐的清净与孤寂。最后的“白云伴宿听翛翛”，给出了答案。比起“锁魂”的金步摇，诗人更钟情于白云相伴、只听见风声（翛翛）的简淡。这种对比不仅体现了宋人诗画中常见的理趣——在纷繁的感官享受中寻求精神的超越，也通过“侧耳”到“听”的细微差别，展现了心境由动转静的过程。全诗虽短，却在“锁魂”与“伴宿”之间，完成了一次审美重心的转移，耐人寻味。