yǒng咏shǐ史 zhāng张chǎng敞 qí其yī一

现代文翻译

西汉的长安都城和周朝的镐京，终南山景色秀美，八条河流清澈流淌。

如今的赵充国、张敞等人与当年曹参喝醉了一样无所作为，最终没能平息两国之间的纷争。

词语注释

文学赏析

这首咏史诗的切入点非常独特。一般咏史多借古人讽今，陈普却劈头一句"西汉长安周镐京"，把汉代长安和周代镐京并列，再写"终南天秀八流清"，看似在赞咏风水地脉，实则埋下伏笔——地脉再好，若人才任用不当，终究只是虚景。真正的全诗重心落在后两句。"赵张无异曹参醉"是全诗最见功夫的一句。赵充国、张敞都是能臣，陈普却说他们与曹参无异，而曹参在历史上以"垂拱而治""萧规曹随"闻名，带有一种消极守成的意味。一个"醉"字用得极妙，既是实写曹参饮酒的典故（曹参曾醉卧），又暗指汉代诸公沉溺于安逸、不思进取。那么结果如何？"总不能平二国争"。这里的"二国"并非实指两个国家，而是借指当时分裂割据的势力。陈普作为宋人，写"西汉长安""周镐京"，明眼人一看便知，他实际是在议论南宋偏安一隅、北方异族崛起的局势。他通过汉代名臣未能平定内乱的史实，委婉地批评当时朝廷的无能。整首诗的"景"是虚的，"史"是实的，"意"是讽今的。这种借汉喻宋的笔法，在宋代咏史诗中很常见，但陈普把"曹参醉"这个细节抓得这么准，显得比一般的宏大叙事更入骨。