yǒng咏shǐ史 liú刘kūn琨 qí其yī一

现代文翻译

当年竹林名士的余党纷纷避祸荆杨地区，贾充郭奕等权贵的余党还在晋阳掌控局势。

如今还能听到平阳传来的消息吗？实在不忍心再听徐润等人调弄笙簧粉饰太平。

词语注释

文学赏析

这首咏史诗最动人的地方，在于它把历史的残酷与个人的无力感，压缩进了短短二十个字里。陈普不写宏大叙事，而是用“遗类”与“余尘”这两个贬义词，直接给竹林名士和晋阳权贵定性——前朝的风流与余党，在乱世里都不过是苟延残喘的尘埃。第二句“听得平阳消息否，忍听徐润调笙簧”，是全诗的情感爆发点。一个“忍”字极其关键，诗人明知那是粉饰太平的笙簧之音，明知那是权臣调弄的靡靡之音，却还要问“忍听”，这其实是明知故问。这种明知故问把乱世中士人那种无处言说、只能借诗酒发牢骚的憋闷写到了极致。全诗没有直接写政治斗争的血腥，而是用“遗类”“余尘”的零落，对比“调笙簧”的喧嚣，在声音与静默的错位中，把晋初那段黑暗历史的窒息感，通过一个旁观者的叹息传递出来。