qiū秋xīng兴

现代文翻译

田里的庄稼长得杂乱，连绵的秋雨淹没了村庄，放眼望去战火连绵，还有几家能保全呢？

荒芜的城池一半变成了出征士兵的白骨，清冷的秋月偏偏惊扰了漂泊旅客的灵魂。

哪里料到要在临老之时目睹这战争的烟尘，满腹心事不知道能向谁倾诉呢？

抱着茅草盖起青山边的屋子，多种些桃花，让倒影映在酒杯里自斟自饮吧。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的，是第二句“荒城半是征人骨，秋月偏惊旅客魂”。前句写空间上的死寂与残破，“半是”二字极其残酷，意味着这座荒城里原本居住的人已经所剩无几，剩下的主要是累累白骨。后句“偏惊”二字则极见匠心，“偏”字暗示了诗人内心的敏感与脆弱，秋月的清冷本是无情物，却偏偏惊动了羁旅之人的魂梦。这种由景入情、由外而内的转捩，将战乱带来的创伤从肉体上升到了精神层面，极具感染力。

全诗起笔“禾黍离离雨满村”，化用《诗经·黍离》典故，奠定了哀伤的基调。“离离”本指禾黍繁茂，但在“兵火”的背景下，长满废墟的庄稼反而更显荒芜人烟。诗人自称“陈某”，虽为宋代人，却以“临老见”自述，透露出一种历经沧桑的暮年心境。结尾“抱茅盖得青山屋，多种桃花映酒樽”，试图在满目疮痍中寻一处桃花源式的归宿，但这种归隐的渴望在如此惨烈的现实面前，显得既美丽又凄凉。这种以乐景写哀情的手法，进一步衬托了乱世中个体命运的无常。