yóu游yú虞shān山

现代文翻译

乡间小店的旁，杏花正开满枝头一片殷红，这是江南早春时节特有的温润天气。

巍峨的青山仿佛带着一丝笑意，调侃我为何姗姗来迟；而镜中斑白的头发虽暗示着岁月催人老，我却早已不在意这份衰老。

云雾缭绕的石洞中残雪消融，使传说中的龙涧水涨得满满的；星坛旁树木被风吹得倾斜倒伏，连鹘鸟的高巢都显得摇摇欲坠。

明天我想把登高赏景的乐趣彻底尽兴之后，还要赶赴云间地区，去赴那位羽士之约。

词语注释

文学赏析

陈蒙这首《游虞山》最见才情的，是颔联“青山笑我来何晚，白发催人老不知”。通常诗人登山，多感怀身世飘零或壮志未酬，而此处笔锋一转，将主观的悲慨投射于客观的青山，说青山在嘲笑我来得太迟。这一“笑”字极具张力，它消解了原本可能存在的沉重感，代之以一种近乎顽童般的自嘲与豁达。紧接着下句“白发催人老不知”，承认了衰老的客观事实，却用一个“不知”轻轻推开，暗示在山水与道心面前，时间的流逝并非不可逾越的枷锁。这种修辞手法（拟人与心理投射）不仅生动，更折射出宋代文人一种独特的“中道”心境——既正视肉体机能的衰退，又试图在精神层面通过审美与信仰超越它。

从景物描写来看，颈联“云窦雪消龙涧满，星坛树偃鹘巢危”展现了极高明的对仗技巧与动态画面感。“云窦”对“星坛”，一低一高；“龙涧”对“鹘巢”，一静一动（水是流，鸟是栖）。尤其“满”与“危”字选得精准，“满”写春水充盈的生命力，“危”写高巢的险峻与孤绝，既写出了虞山早春的自然生态，也隐喻了诗人内心在尘世安稳（涧水）与出世追求（高巢）之间的微妙平衡。尾联提到“羽士期”，进一步点明此次游历的终点并非单纯的观景，而是为了赴一场关于修道的约定。整首诗在明丽清新的画面中，流淌着一种宋人特有的理性节制与对精神归宿的追寻。