dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

手里捻着黄花，忍不住自己嘲笑自己。

笑着学那陶渊明，难道是我回来得太早了吗？

随波逐流去追求功名，到头来只是一场草率的空忙。

倒是那泛舟五湖的闲适生活，陪着曾经的繁华一起老去。

生性冷淡的人，偏偏因为坚守正道而受尽世人冤枉。

如今回想当年那些旖旎妖娆的富贵春梦，一切都已大梦初醒。

只管管这岁月年华吧，终究是要到头的。

这菊花谢了之后，世间剩下的花朵也就寥寥无几了。

词语注释

文学赏析

陈亮作为南宋“辛派词人”的代表，其词风素以豪放雄健、议论纵横著称，但这首《蝶恋花》却别开生面，在戏谑自嘲中透出一种历经沧桑后的冷峻与清醒。

起句“手捻黄花还自笑”，画面极具动感与神韵。诗人手拈黄花，对着花影自我嘲笑，这“笑”字是全词的题眼。紧接着点出笑的对象——“渊明”，笑自己追随陶渊明的脚步“归来早”。这里的“早”字耐人寻味：在陈亮的政治语境中，他一生主张抗金北伐，渴望建功立业，而“归来”意味着退隐。他笑自己过早地选择了退守，看似是调侃，实则藏着一种壮志未酬、英雄无用武之地的悲凉。

下阕“冷淡家生冤得道”一句尤为精彩，是全词的点睛之笔。“冷淡家”是自况家风清苦、“不合时宜”，“冤得道”三字用得极妙——本意是坚守清高之道，却被世俗视为迂阔甚至“冤枉”地落得如此下场。一个“冤”字，将诗人与那个繁华却腐朽的现实世界的对立推向了高潮。

结句“此花之后花应少”，呼应首句的“黄花”。菊花傲霜独立，百花凋零，言外之意是：在这个光怪陆离、旖旎妖娆的“春梦”时代，像菊花一样高洁的人（或品格）已经寥寥无几了。这种孤芳自赏的悲怆感，比单纯的豪放呐喊更具穿透力。全词由笑入悲，由自嘲转向对世态的冷眼旁观，在婉约的词牌中注入了深沉的家国之痛与人格坚守。