zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

回想昔日落魄时一路行歌漫游的情景。

如今头发已白，还有什么可奢求的呢？

我已经把满腔热血和心事都吐尽了，再无其他牵挂之事。

只求温饱安然度日，哪里还会有什么长远的大谋略呢？

刚刚才害怕夏日的酷暑，转眼又感伤起萧瑟的秋风。

身处天涯海角，与故人的梦境都已断绝，不知还有书信往来吗？

总的来说，如今世人的眼光都变得浅薄了。

我反倒羡慕你能在小小的官职上，把生活的算计安排得十分周全。

词语注释

文学赏析

陈亮作为南宋著名的豪放派词人，其词风多以慷慨激昂、直抒胸臆见长。然而这首《鹧鸪天》却一反常态，通篇看似平淡，实则字字带刺，是一首极佳的“反语”之作。全词表面是在对一位友人说自己“落魄”、“心灰意冷”，劝慰对方安于微官，实则是借自嘲之口，辛辣地讽刺当时官场趋炎附势、目光短浅的世态，同时也表达了自己虽遭排挤却坚守节操的孤傲。

起句“落魄行歌记昔游。头颅如许尚何求。”诗人以“落魄”自居，回忆往昔的豪情壮志，如今只剩下满头的白发（头颅如许）。这一联看似是英雄迟暮的悲叹，但结合陈亮的生平可知，他一生力主抗金，屡遭打压，这种“不求”恰恰是因为现实太过残酷，只能以退为进。“心肝吐尽无余事，口腹安然岂远谋。”这两句更是反语中的反语。说自己把心肝都掏出来了，再无其他事可做；只要吃饱穿暖就行了，哪会有什么长远的大计谋？这里的“岂远谋”并非真的没有谋略，而是指不愿与世俗同流合污去搞那些蝇营狗苟的“远谋”。

过片“才怕暑，又伤秋。天涯梦断有书不。”笔锋一转，从议论转入写景抒情。暑去秋来，时光易逝，身处天涯的故人是否还有书信往来？这里的“梦断”二字，既是对抗金大业的梦想破灭的哀痛，也是对故交零落的凄凉。最后一句“大都眼孔新来浅，羡尔微官作计周。”是全词的点睛之笔，也是最为犀利之处。“眼孔浅”直白地指责世人眼光短浅，只盯着眼前的利益。诗人说自己羡慕友人能在微末的官职上把生计筹划得周到圆满，这哪里是羡慕？分明是极度的愤慨与不屑！在陈亮看来，为了保全自身而变得“眼孔浅”，正是这个时代的悲哀。

整首词没有用一个生僻的字，也没有用华丽的辞藻，却将一种“举世皆浊我独清”的孤独感与愤懑感写得入木三分。它证明了陈亮不仅能写“危楼还望，叹此意今古竟谁知”的壮词，也能写出这般冷峻深刻、绵里藏针的佳作。