yè谒jīn金mén门

现代文翻译

刚刚下过一场充足的新雨。

洗净了山城中令人烦闷的暑气。

都说那三十六座山峰极好。

每一座山峰都像玉立一般挺拔。

天下的英才豪杰纷纷与之交往追逐。

建功立业能够顺应时势而进退伸缩。

您入境治理必定像德星降临一样造福百姓。

只是令人发愁诏书催促得太急。

词语注释

文学赏析

陈亮的这首《谒金门》虽为应酬赠别之作，却写得气象不凡，毫无寻常送别词的缠绵悱恻。全词结构上分上下两阕，一写自然之景，一写人世之事，由物及人，层层递进。

起首两句“新雨足。洗尽山城袢褥”，开门见山点出时令与心境。一场充沛的新雨，不仅洗净了山城积压的闷热暑气，更隐喻着洗去了诗人内心的烦忧与尘世的浊气。“袢褥”二字用得极妙，将那种黏腻、压抑的体感写得淋漓尽致，而“洗尽”二字则赋予了雨水一种涤荡乾坤的力量，读来顿觉神清气爽。

接着笔锋一转，由触觉转入视觉：“见说好峰三十六。峰峰如立玉。”绍兴一带多山，雨后初晴，三十六峰历历在目，山峰挺拔如玉树立于天地之间。这里用“立玉”比喻山峰，既写出了雨后山色的青翠晶莹，又暗示了山中人物（或作者自身）高洁坚贞的品格。山水之清奇，正是人格之投射。

下阕转入对友人的期许与议论。“四海英游追逐”，友人胸怀壮志，与天下豪杰交往；“事业相时伸缩”，事业进退皆能顺应时势，既有进取之心，又有韬光养晦的智慧。这两句写出了南宋主战派士人特有的政治抱负与处世哲学。

结拍处“入境德星须做福。只愁金诏趣”，意谓友人入浙东，必能带来福祉，但最令人担忧的是朝廷的诏书会催促你即刻启程赴任。一个“愁”字，道出了作者对友人才干的珍视，以及对国家前途的关切——既希望朋友造福一方，又渴望其早日回朝效力。全词在豪迈中夹杂着深沉的家国之思，体现了辛稼轩一脉的词风。