zhù祝yīng英tái台jìn近

现代文翻译

微凉的秋天，伴随着秋风秋雨，仿佛收尽了所有的秋光。

同样的细雨霏霏，远处却透出一丝天晴的意味。

世间万物都已成熟，没有任何欠缺，只等着给菊花腾出最后一块地方。

好好地把它们都招揽过来吧。

面对这郁郁葱葱的景象，新酿的米酒尚未让人喝醉。

就像翻手为云那样容易，大自然的变化简直如同儿戏一般。

也知道富贵到来的时候，一切都会显露出来，呈现出人间的吉祥兆头。

词语注释

文学赏析

这首《祝英台近》乍看是咏秋令气象，细读则是陈亮词风中少见的闲适之作，却也藏着词人特有的机锋。

词开篇“嫩寒天，金气雨，揽断一秋事”，起笔极快，用“嫩寒”形容初秋凉意，不似深秋凛冽，带有一种娇柔的质感。“金气”即秋风，一个“揽断”用得极有气势，仿佛词人伸手便将整个秋天的景物尽收眼底，这种“揽”字的动态感，是全词最见力的地方，它让静态的秋景产生了被主体操控的紧张感。

接着写“仝样霏微，远作小晴意”，雨丝细密，却让人预感到远处的晴好，这种由阴转阳的心理预期，暗示了词人内心的乐观。最妙的是第三句“世间万宝都成，些儿无欠，只待与、黄花为地”。通常菊花开放标志着秋天终结、冬天来临，但词人却说万物丰收，只差给菊花留块地方。这里“黄花为地”是一种奇特的视角，把菊花放在万物之后作为最后一块拼图，既写实（菊花耐寒），又显出一种对自然秩序的幽默调侃。

下片“好招致”三字突兀而出，像是酒酣耳热时的呼语，引出“对此郁郁葱葱，新篘未成醉”。面对丰饶景象，新酒虽酿，醉意未浓，暗示兴致正浓。“翻手为云，造物等儿戏”，这两句笔锋一转，化用“翻手为云，覆手为雨”之语意，但仅取“翻手为云”以突出造物之随意，接以“造物等儿戏”，将大自然视为儿戏，这种狂妄背后是南宋志士词人特有的豪气——即便在自然规律面前，也要表现出一种主宰者的姿态。最后“也知富贵来时，一班呈露，便做出人中祥瑞”，将自然界的丰收引申为人的“富贵”与“祥瑞”，升华了主题。陈亮作为主战派，常以豪杰自许，即便在写景词中，也忍不住将个人抱负投射于“人中祥瑞”之上，使整首词在秋景的闲适之外，多了一份昂扬入世的热忱。