tà踏suō莎xíng行

现代文翻译

把诗书典籍当作仇敌一样厌恶，对往日的交游经历全都避而不谈。

心中郁结的情怀挥之不去，别人看了应该会觉得我很奇怪。

翻越千山万水而去，连梦里的魂魄都显得轻盈飘忽。

一叶扁舟顺流而下，感觉就像在蛮荒溪水中穿行一般。

此刻只能与你共饮杯中酒，在心中长久地坚守着如海誓山盟般的友情。

见到你，我忽然忘却了往日在花前醉酒的那些闲愁。

自古以来，真正能看透世事的人实在少得可怜。

不知道你究竟有没有洞察到那最细微、最本质的真理呢？

词语注释

文学赏析

陈亮是南宋“永康学派”的代表人物，其词风向来以豪放雄健著称，这首《踏莎行》却别开生面，在沉郁顿挫中透出一种痛彻心扉的清醒与无奈。

起首“书册如仇，旧游浑讳”，便定下了全词愤激悲凉的基调。“书册如仇”四字，看似荒诞，实则沉重——对于一个饱读诗书、心怀天下的儒者而言，将平生所依仗的诗书视为仇敌，这绝非厌学，而是对那个压抑人才、排斥主战派的政治环境的极度绝望。因为世道如此，读书无用，甚至招祸，所以才要“浑讳”（完全避讳）那些往日的交游与抱负。这种“反常”的表述，恰恰写出了诗人内心被现实碾压后的痛苦扭曲。

“有怀不断人应异”，这句既是自况，也是写给友人的慰藉。诗人自陈心事纷乱无法割断，旁人看来或许觉得他变得孤僻怪异，但这正是他在乱世中保持独立人格的代价。接下来的“千山上去梦魂轻，片帆似下蛮溪水”，画面陡然开阔。想象友人（或诗人自己）即将远行，行程艰险，翻越千山万水。然而诗人笔锋一转，用“轻”字写梦魂，用“似下”写行舟，在险恶的征途与飘零的身世中，强行寻找一种精神上的解脱与超脱。这种以乐景写哀情的手法，使得漂泊之感更加深沉。

过片“已共酒杯，长坚海誓”，转入当下的饯别场景。尽管前路未卜，但知己之间的情谊如山盟海誓般坚固。“见君忽忘花前醉”，见到你，我仿佛忘记了往日花前酒后的沉醉，只余下此刻的凝重与深情。这两句写得极其质朴，没有华丽的辞藻，却字字千钧。

结拍“从来解事苦无多，不知解到毫芒未”，是全词的点睛之笔，也是陈亮词中少有的哲理与自省。世人常以为“解事”（看透世事）很难，但诗人却说“苦无多”（很少人能真正懂得）。最后一句反问：“不知道你能否洞察到那最细微、最本质的‘毫芒’之处呢？”这不仅是在探讨哲理，更是在感叹：在这个糊涂的世道里，要想保持清醒、洞察真相（毫芒），是需要付出巨大代价的。这种对“清醒”的执着与对“糊涂”的鄙夷，深刻地体现了陈亮作为爱国志士的孤独与坚韧。全词由愤激入深沉，再由深沉归于哲理思考，层层递进，感人至深。