yì一cóng丛huā花

现代文翻译

清冷的圆月缓缓碾过长空，宛如一面巨大的明镜。

江水像白练一样，隐隐透出寒意。

我醉酒倚靠在高高的栏杆上，整个人仿佛融进画里，隔着烟雾笼罩的村庄，不知何处传来渔民敲击竹竿的声音。

疲倦的乌鹊归巢栖息，水中的鱼龙受惊跃起，明亮的星斗倒挂在水边的垂柳之上。

千顷芦苇花茫茫一片，水面显得十分幽深渺茫。

浓郁的秋色洒满了这水乡之地。

远处的楼台恍若梦中仙境，又让我怀疑自己正置身在洛水或潇湘的胜境之中。

寒风冷露浩荡袭来，山河的影子在流转，只有这今古不变的月光，照耀着无尽的凄凉。

词语注释

文学赏析

陈亮这首《一丛花》作于南宋淳熙年间，彼时他隐居永康，词风一改豪放派的激越，转而呈现出一种清旷而苍凉的意境。全词以“醉倚危阑”为线索，由近及远，再由远及近，最终收束于千古兴亡的浩叹。

上片写秋夜江景，起笔“冰轮斜辗镜天长”，一个“辗”字极具神韵。它赋予了静止的圆月以动态的沉重感，仿佛那巨大的月轮在如镜面般澄澈长空中缓缓碾过，既写出了夜的深邃与寂静，也暗示了诗人内心的凝重。紧接着“江练隐寒光”与“乌鹊倦栖，鱼龙惊起”形成动静对照。月光如水，惊动了栖息的乌鹊与潜游的鱼龙，星斗倒挂在垂杨之上，画面层次丰富，由天上的月、星，写到江中的鱼、鸟，再落到岸边的垂杨，构建出一个空灵幽邃的宇宙空间。

下片转入对“江乡”秋色的渲染。“芦花千顷水微茫”，白色的芦花与苍茫的秋水融为一体，营造出一种迷离恍惚的氛围。在这如梦似幻中，诗人觉得眼前的楼台仿佛是游仙梦境，又疑心自己置身于洛水之滨或潇湘二水之间。然而，这种超脱尘世的“游仙”之感并未持续太久，结尾三句“风露浩然，山河影转，今古照凄凉”陡然振起。这里的转折堪称全词最精彩的“词眼”。诗人从幻境跌回现实，凛冽的风露吹散了烟水朦胧，但眼前的山河倒影与千年前的月光并无二致。这“照凄凉”的不仅仅是眼前的秋景，更是南宋偏安一隅、山河破碎的历史悲剧。月光亘古不变，照见的却是国势日衰、壮志难酬的凄凉，将个人的羁旅之愁升华为家国之痛，余味无穷。

整首词语言清丽，意象空灵，但在清旷的表象下隐藏着深沉的悲慨，是陈亮词作中难得的佳作。