jiāng江nán南shān山sè色

现代文翻译

笔端流淌的烟雨似乎漫湿了愁人，这里并非溪山间自在惬意的春光。

这是一段江南美好的风景，夕阳下的花坞洁净得没有一丝尘埃。

词语注释

文学赏析

陈克此诗，题曰“江南山色”，读来却似一幅水墨淡彩的江南小景。首句“笔间烟雨漫愁人”，开篇即点出“笔间”二字，暗示此诗乃画家或诗人以笔墨描绘江南烟雨之景。而“漫愁人”三字，则将主观情感投射于客观景物——烟雨本无情，却似有意缠绕、侵扰愁人，一个“漫”字，写出烟雨之绵密、愁绪之弥漫，二者交融难分。次句“不是溪山自在春”，笔锋一转，指出眼前之景并非那种开阔自在、春意盎然的溪山景色，而是被烟雨笼罩、略带压抑的江南春暮之象。这并非否定江南之美，而是强调其独特气质：不是豪放旷达的春，而是婉约含蓄、略带愁绪的春。

后两句“一段江南好风景，夕阳花坞净无尘”，境界豁然开朗。夕阳西下，余晖洒落，花坞（种花的山坞）在暮色中显得格外洁净，不染尘埃。此处“净无尘”三字，既是写实景之清幽，亦暗喻心境之澄明。经过前两句的烟雨愁绪铺垫，至此一扫阴霾，呈现出江南风景最动人的一面：不喧哗、不张扬，却在静谧中透出永恒的美感。全诗由愁入净，由迷转悟，结构精巧，意境层层递进。陈克身为宋末词人，其诗亦具词之婉约特质，此诗正可见其以诗写画、以画入诗的审美追求。