tí题zhào赵yí宜xīng兴wàn万lǐ里jiāng江shān山tú图

现代文翻译

是谁以惨淡之笔绘此画卷，令人飘飖万里之心油然而生

云气轻淡春树幽暗，日落时分暮江深邃

细细斟饮如渊明般的隐逸之酒，依然弹奏如子贱般的治世之琴

知道你胸有湖海之气，面对此画豪迈之志更盛

词语注释

文学赏析

此诗题于赵宜兴所藏《万里江山图》之上，是一首典型的宋人题画诗——以画为媒，寄寓对友人的期许与赞颂。

首联"惨淡何人画，飘飖万里心"起笔便不凡。"惨淡"二字双关：既写画面色调之幽暗沉郁，又暗含画家苦心经营、惨淡经营的深意。一个"何人"设问，不是真不知作者，而是以问引叹——如此气象，岂是寻常笔墨所能承载？"飘飖万里心"则从视觉跃入心理，画中之江山虽止于尺幅，观者之心却已飘飖万里。此联妙在"画"与"心"的对举：画有尽而意无穷，正是中国绘画美学中"尺幅千里"的传统理念。

颔联"云轻春树暗，日落暮江深"是全诗最精彩的写景之笔，亦堪称宋人题画诗中不可多得的佳句。"轻"与"暗"相对——云气之轻淡与春树之幽暗，一明一晦，层次顿出；"日落"与"暮江"相承，夕阳西沉，江面渐深，光线由明转暗的过程被十个字凝练定格。此联不着一"画"字，而画意自现；不着一"景"字，而景语皆情语。王夫之《姜斋诗话》云"景中生情，情中含景"，此联正可作注脚。

颈联转入人事，用两则典故："渊明酒"与"子贱琴"。陶渊明辞官归隐，饮酒自适；宓子贱单父弹琴，政简民安。陈克将二者并置，既赞赵宜兴有隐者之超逸，又颂其有良吏之治才。此联看似闲笔，实则将题画诗从单纯的咏物提升到对人格的品评，格局顿开。

尾联"知公湖海气，对此益骎骎"收束有力。"湖海气"三字，写友人胸襟之广阔，如湖海般包容万象；"益骎骎"则谓见此江山图，友人豪迈之气更盛。一个"知"字，显出诗人对友人的深切了解，亦显出二人之间的情谊之厚。全诗至此，由画及人，由景及情，层层递进，一气呵成。

此诗的艺术价值，在于它完美地体现了宋人题画诗"不滞于物"的特点——不局限于描摹画面，而是借画抒怀，以画赞人。陈克以精炼的语言、精当的典故，在四联之中完成了从视觉到心理、从景物到人格的多重转换，堪称题画诗中的佳作。