cáo曹fū夫rén人mù牧yáng羊tú图

现代文翻译

白昼漫长，深宫之中车马声细微，插竹洒盐引得羊群纷扰争食，宛如宫中妇人妒忌恃宠。

美人零落泾水之畔，寒意侵人，两鬓风鬟凌乱，一挥涕泪。

羊群咩咩叫着混入人群，儿女间的恩怨不过是徒然纷扰。

深宫洞房哪还知道这些事，只画那远牧的景象连着空阔云彩。

槲叶飘萧，晚风劲急，黑羊相互追逐，寒鹊比翼齐飞。

短小的牧童何处隐没在沙草深处，族群奔走的羊群和飞散的鸟各顺天性。

向来骑鞍马的曹将军，文采斐然如今尚存于世。

林下夫人更加超绝，新图不再描绘五花马的荣华纹彩。

词语注释

文学赏析

陈克此诗题咏《曹夫人牧羊图》，实则借画发挥，写尽人生荣辱无常之叹。开篇“日长永巷车音细”，以宫中幽闭之寂寥起笔，与后文牧羊之艰辛形成强烈对照。“插竹洒盐纷妒恃”一句，写羊群争食之态，生动传神，而“妒恃”二字更暗寓宫中争宠之丑态。接着笔锋一转，“美人零落泾水寒，两鬓风鬟一挥涕”，昔日宫中美人如今流落泾水之畔，两鬓风吹凌乱，挥涕不止——这“涕”中既有身世之悲，亦有对往昔荣华的追悔。诗人进一步以“柔毛𧤏𧤏与人群，儿女恩怨徒纷纷”对比，羊群无知无识，反得群居之乐；而人间儿女恩怨，不过徒然纷扰。此联以羊之淳朴反衬人之虚伪，。“洞房那复知许事，但画远牧连空云”，画中之景空灵悠远，与现实中“槲叶飘萧晚风劲，羖䍽相追寒鹊并”的萧瑟形成张力，画境之超脱正是对尘世困顿的逃避。后半首追忆“向来鞍马曹将军，文采班班今尚存”，曹霸当年画马成名，文采风流，而今只剩图画传世；而“林下夫人更超绝”，其妻更胜一筹，却“新图不作五花文”，不再描绘富贵之象，转而画牧羊之景——这正是一种对荣辱的超脱。全诗由画及人，由人及己，层层递进，末句“新图不作五花文”点出主旨：真正的超绝，不在于描绘荣华，而在于看透繁华后的淡泊。陈克以宋人理性观照唐事，笔力沉郁，感慨深长。