fèng奉tí题dǒng董duān端míng明yú渔fǔ父zuì醉xiāng乡shāo烧xiāng香tú图shí十liù六shǒu首 yú渔fǔ父qī七shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

辅佐吴越早有经纶之才，朝市风波中猛然乞求退身

哪料到五湖春浪正急，蓬窗之下还有捧心的美人

词语注释

文学赏析

陈克此诗以范蠡为题材，却翻出了新意。首句"倾吴佐越早经纶"，用"倾"字写范蠡助吴破越之能，用"佐越"写其功成身退之智，"早经纶"三字概括其一生谋略，笔力千钧。次句"朝市风波猛乞身"，"风波"双关，既指政治险恶，又暗合后文五湖春浪；"猛乞身"三字写出其决绝之态，一个"猛"字，把那种急流勇退的紧迫感写得淋漓尽致。

后两句笔锋一转，从历史叙事转入现实观照："不道五湖春浪急，蓬窗还有捧心人。"这里用西施"捧心"典故，但用意深远——范蠡携西施泛五湖，世人多传为佳话，诗人却以"不道"二字轻轻拨转：你难道没听说五湖春浪正急吗？那蓬窗之下，还有那位捧心人（西施）在担忧呢。

这一联堪称全诗最精彩处。表面写西施之病，实则写功成之后的隐忧——范蠡虽能全身而退，但美人捧心、风波未平，这份退隐并非全然逍遥。诗人以"捧心人"收束全篇，把历史人物的命运写得含蓄深沉，余味悠长。全诗仅四句，却从功业写到退隐，从历史写到现实，层层转折，意蕴丰富。