fèng奉tí题dǒng董duān端míng明yú渔fǔ父zuì醉xiāng乡shāo烧xiāng香tú图shí十liù六shǒu首 zuì醉xiāng乡qī七shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

醉乡这片天地是谁开辟出来的，那温润和融的光景从古至今未曾改变。

在明月清风中放声长啸，酒杯中时常映出古人的心迹。

词语注释

文学赏析

陈克此诗题为“醉乡七首”之一，表面写醉，实则写心。首句“醉乡天地谁开辟”以问句起势，将“醉乡”这一精神空间拔高到宇宙开辟的层面——陶渊明有《醉乡记》，此处陈克却进一步追问：这方天地是谁开辟的？答案不言自明，乃历代隐逸之士、高洁之魂共同构筑。次句“光景冲融古到今”承接上句，指出这醉乡的景致古今如一，温润和融，没有朝代更迭的裂痕，暗示精神世界的永恒性。

明月清风一长啸，杯中时见昔人心。这一联从抽象的时空追问跌入具体的当下体验：明月清风本是自然之景，却因“一长啸”而有了人的气息；杯中倒影本是虚幻，却因“时见昔人心”而有了历史的厚度。“时见”二字极妙，它不是“常见”，也不是“忽见”，而是偶尔、间歇性地看见。这暗示了诗人并非真的沉醉不醒，而是在清醒与恍惚之间，在现实与历史之间，捕捉那些跨越时空的精神共鸣。昔人是谁？或是陶渊明，或是李白，或是所有在明月清风中独酌的高士。杯中月影晃动，仿佛昔人也在举杯，这种跨越千年的对话，比任何直抒胸臆都更动人。

陈克身处南宋初年，政局动荡，此诗表面超脱，实则暗含对当下现实的疏离与对理想人格的追慕。醉乡不是逃避，而是一种精神的坚守——在明月清风中，与昔人心意相通，这才是真正的“开辟”。