现代文翻译
官府中的文书堆积如山，令人昏沉烦乱，孤独的白昼显得格外漫长。
怎能像那画中的几位雅士，怀抱琴书，陪伴在我的身旁。
词语注释
1
愦愦(kuì): 昏乱、烦闷的样子
2
挟策: 拿着书卷或琴
文学赏析
陈克此诗虽为题画之作，却跳出了传统题画诗单纯描摹画境的窠臼，转而以强烈的现实对照来反衬画中境界的可贵。诗的前两句写自己身处的官场现实——“官曹文书堆满床，愦愦度日孤昼长”。这里的“床”并非卧具，而是指古代盛放文书的案几或藏物之架。文书堆积如山，令人昏沉烦乱，白昼漫长而孤寂，一个“孤”字，道尽了官场周旋中的精神困顿。这种“愦愦”的状态，正是宋代士大夫在繁冗政务与政治倾轧中常见的心理写照。
后两句笔锋一转，由实入虚，由厌转慕：“安得如彼二三子，抱琴挟策置我旁。”诗人所向往的，是画中或理想中的“二三子”——那些怀抱古琴、手挟书卷的雅士。琴代表艺术修养与精神自由，策（书）代表学问与志向，二者并置，构成了传统文人最理想的生活图景：既有音乐的陶冶，又有学问的滋养，且有人相伴，不似前句之“孤”。
此诗最精妙处在于“安得”二字。它既是对画中人物的向往，更是对现实无奈的叹息。诗人并非真的能置身画外与古人同游，而是通过题画这一行为，在精神上完成了一次短暂的逃离。全诗语言平实如话，却因前后情境的强烈反差而富有张力：前句之“堆满”与后句之“抱挟”，前句之“愦愦”与后句之清雅，形成鲜明对照。这种以俗衬雅、以实写虚的手法，使得题画诗不再停留于对画面的复述，而升华为一种士大夫精神困境的真诚剖白。