ruì瑞xiāng香

现代文翻译

佳人隐居在空旷的山谷，如同双星思念着银河。

聚散离合岂由人命注定，盛世年华难道就要蹉跎？

秀丽挺拔如同匡庐庐山，如此鲜艳光彩究竟为何？

香蜜般的红蕊点缀其间，宝薰似的香气笼罩宫罗。

幽静的窗下花叶团团圆圆，微风吹来枝叶婆娑起舞。

寂寥地度过千年的时光，却与众多俗草聚集在一起。

凭借什么途径托人引荐，不惜百金聘请这柔美的花。

乘着赤栏青篾的小船，千叮万嘱护好它的根窠。

即使落入泥沙也是天赐之幸，扳着藤蔓进入了宣和宫廷。

是谁让兰蕙般的瑞香，憔悴地守在幽深的岩阿？

词语注释

文学赏析

陈克此诗以瑞香自况，是典型的宋人咏物笔法。起首四句，诗人将瑞香比作“佳人在空谷”，又借“双星思银河”的典故，暗示其身份尊贵却身处幽僻的矛盾。这里的“双星”既指牵牛织女，也暗喻瑞香原产庐山等高处，与天上星汉遥相呼应。“契阔不有命，盛时岂蹉跎”二句，表面写花，实则写人——命运乖舛并非花之过，盛世之中亦难免蹉跎，奠定了全诗沉郁的基调。

中间四句转入对瑞香形态的细致描摹。“娟娟匡庐秀，如此粲者何”，以庐山之秀美衬托花之娇艳，设问之中满是爱惜。“香蜜缀红糁，宝薰罩宫罗”一联堪称全诗写景最佳：红蕊如蜜滴点缀，绿叶似宫罗笼罩，嗅觉与视觉交织，色彩浓丽而不俗。接着“幽窗下团栾，微风自婆娑”，画面由外向内收缩，从山野移至幽窗，花影摇曳，自得其乐，却又透出一种无人欣赏的孤寂。

后半部分笔锋陡转，由咏物转入身世之感。“寂寥千年初，戢戢逢艾多”，时光寂寥千年，瑞香却与众多凡草（艾）混杂在一起，这是怀才不遇的典型意象。“何阶托方便，百金聘猗傩”两句，表达了渴望有人引荐、不惜重金求得赏识的迫切心情，但“何阶”二字又透露出无路可走的无奈。

最后四句，诗人联想宣和年间瑞香曾入宫苑的往事，然而“谁令兰蕙徒，憔悴守岩阿”，兰蕙般的瑞香，为何最终只能憔悴地守在深山岩穴？这一问，既是问花，也是问自己，更是对当时人才埋没、贤者不遇的社会现实的深刻批判。全诗由远及近，由物及人，层层递进，将瑞香的高洁与遭遇的凄凉写得淋漓尽致，读来令人唏嘘。