sòng送sēng僧guī归tiān天níng宁wàn万nián年chán禅yuàn院

现代文翻译

你从京城来，拜谒过那巍峨的宫阙，如今傍着海湾，寻访通往瀑布山峰的归途。

才华出众，你无愧于美好的师号；道行高深，反而让人惊讶于皇帝恩泽的厚重。

询问路程时，你冒着江村的小雨前行；夜宿寺院，听着水寺的钟声吟咏。

抵达之日，你依依不舍地欣赏这清幽的景色：石桥之上，云月交辉，洒满杉松之间。

词语注释

文学赏析

陈克此诗，起笔便气象宏大，却非泛泛之颂，而是将僧人的行迹与帝王的恩宠交织在一起，写出了送别中的敬意与不舍。

首联“朝天来诣觚棱阙，傍海归寻瀑布峰”，写僧人自京城归来。觚棱指宫阙屋角，代指朝廷；瀑布峰则暗示天宁万年禅院的清幽所在。这一联对仗工整，空间跨度极大——从庄严的宫阙到幽静的山寺，既点明了僧人曾受朝廷召见、恩宠有加的背景，又预示了他最终回归山林的归宿。这种“入世”与“出世”的张力，为全诗奠定了雅正的基调。

颔联“才大不惭师号美，道高翻讶帝恩重”，是全诗的议论核心。诗人直言僧人才学广博，无愧于美好的师号；而道行高深，反而让人惊讶于皇帝恩泽的厚重。这里用了一个“翻”字，极见锤炼——通常才高德重者易遭忌妒或疏远，但此僧却得帝王重恩，令人“讶”而非“羡”，足见其德行感召之力。这一联不仅是对僧人的赞美，更暗含了对当时朝廷礼遇高僧、政通人和的侧面烘托。

颈联“问程行冒江村雨，寄宿吟听水寺钟”，笔锋一转，从议论回到送别的情景想象。诗人想象僧人踏上归途，冒雨穿行于江村，夜宿寺院时听着钟声吟诗。这一联意境清冷而悠远，“江村雨”与“水寺钟”相映成趣，雨声淅沥，钟声悠扬，既有羁旅之艰辛，又有修行者的淡泊与诗意。读来如临其境，令人神往。

尾联“到日依依赏清景，石桥云月满杉松”，以景结情，余韵悠长。诗人想象僧人抵达禅院时，依依欣赏那清幽的景色：石桥之上，云月交辉，洒满杉松之间。这一画面空灵澄澈，既是写僧院之清幽，也是写僧人心境之澄明。云月满杉松，不言人而人在其中，不言情而情在其中。全诗至此收束，余味无穷，真乃送僧诗中之佳作。