yóu游shàn善quán权shān山liú留tí题sān三shǒu首 shuǐ水dòng洞

现代文翻译

蜿蜒曲折地步入哀伤的峡谷，步履局促小心，连微澜都令人心惊。

惨淡的白日渐渐西沉，萧瑟的夏风却带来寒意。

山崖倾斜而气势正壮，石头露出水面使水流更加湍急。

流水淙淙响如磬瑟相和，怪石突起横亘如宝剑镆铘。

微小的身影忽然显得渺茫，美妙的想象却令人留恋盘桓。

我如今身处人世间，所到之处都是行路艰难。

为何洞天福地的脚下，险峻的石阶依然曲折盘绕？

心神伤感阻碍了独自前行，头发竖起双腿发酸。

深知神仙与凡人隔着界限，只能徒然惋惜岁月残逝。

心愿违背泪水交相落下，已经离去仍长声叹息。

词语注释

文学赏析

陈克此诗写游善权山水洞的所见所感，但重心不在写景之奇，而在写行路之难与仙凡之隔的悲慨。全诗以“难”字为骨，层层递进，将身体的困顿与精神的失落交织在一起。

起笔“逶迤步哀壑，跼蹐生微澜”，诗人用“哀”字定下峡谷的基调，步履“跼蹐”（局促谨慎），连微小的波澜都显得惊心。紧接着“惨惨白日暮，萧萧朱夏寒”，时值盛夏，却感到萧萧寒意——这不仅是体温的错觉，更是心理的投射：日光惨淡，暮色将至，内心的凄凉外化为生理的寒冷。这一联对仗工稳，以乐景写哀，倍增其哀。

中间四句写洞中奇观：“崖倾势方壮，石出水益湍。淙流响磬瑟，突起横镆干。”山崖倾斜而气势雄壮，水流撞击岩石更加湍急，水声如磬瑟相和，怪石如宝剑横空。然而美景并未带来愉悦，反而衬托出“微踪乍渺茫，妙想忺盘桓”的矛盾：身形渺小迷茫，心神却留恋盘桓。这种矛盾在第六句“我今人世间，所向行路难”中爆发——诗人由洞中幻境猛然回到现实，感叹人生世间，处处行路维艰。

结尾“了知仙凡隔，坐惜岁月残。心违泪交堕，已去犹长叹”，是全诗情感的高潮。诗人深知神仙境界与凡人世界隔着不可逾越的鸿沟，只能徒然惋惜岁月残逝。心之所向与身之所止相违背，泪水交堕，离去之后仍长叹不已。这种“仙凡之隔”的悲叹，实则是理想与现实冲突的隐喻，善权山洞的幽深险绝，成了诗人心中可望不可即的理想世界的象征。