fǎn返hún魂méi梅cì次sū苏jí藉yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

谁说春天归去后无处寻觅， sleeping在书斋中香雾朦胧仿佛让春天变得昏沉。

你的诗作似乎传来了江南春信，试着借梅花招回那断绝的魂灵。

词语注释

文学赏析

陈克这首《返魂梅次苏藉韵》虽为次韵之作，却无拘泥之态，反显灵动。诗题中的“返魂梅”典出《南州异物志》，谓合黎山上有一种返魂树，其根焚之可唤亡魂，此处借指梅花香气温润，似能招回逝去的春光与断绝的魂魄。

首句“谁道春归无觅处”，起笔便是一问，似反驳黄庭坚“春无踪迹谁知”之叹，又似回应晏殊“无可奈何花落去”的无奈。诗人不直接答“春在何处”，而是以“眠斋香雾作春昏”作答——春日昏蒙，香雾弥漫，仿佛让人在睡梦中迷失了时间与季节的界限。这一“昏”字极妙，既写春雾之浓，也写人神思之恍惚，将读者引入一种迷离的审美空间。

后两句“君诗似说江南信，试与梅花招断魂”，转入对友人的回应。友人诗作中似有江南春信，于是诗人提议：不如借这梅花之香，招回那被春光断送的魂灵。此处“招断魂”三字，既指招回春光，也暗含招回被愁绪所伤的精神。全诗由问起，由招魂结，虚实相生，意趣盎然，展现了宋人咏物诗特有的理趣与情致。