fǎn返hún魂méi梅cì次sū苏jí藉yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

花开之际不要奏那伤心的曲子

花落之时不必夸耀它曾如面妆般美丽

只记得梦中化作蝴蝶飞去

在香气如云的繁密处，藏着满满的春光

词语注释

文学赏析

陈克此诗以梅花为题，却一反咏梅诗常见的悲秋伤春套路，翻出新意。首句"花开莫奏伤心曲"便立下全诗基调——花开之际，何必奏那悲凉之音？这"莫奏"二字，既是劝人，亦是自劝，暗示诗人曾深陷传统咏梅诗的哀婉情绪中，如今决意挣脱。

次句"花落休矜称面妆"进一步翻案。古人常以梅花比美人妆容，如"梅花妆"之典，此处却说花落之时不必夸耀其曾如面妆般美丽。这一"休矜"，既是对世俗审美趣味的疏离，也是对生命盛衰的自然接纳——花开花落本无常，何必执着于容颜之辩？

后两句笔锋一转，从理性劝诫转入梦境追忆："只忆梦为蝴蝶去，香云密处有春光。"此联化用庄周梦蝶典故，却别出心裁——诗人不是梦为蝴蝶，而是"为蝴蝶去"，一个"去"字写出了主动追寻的姿态。在"香云密处"，梅花繁盛如云，香气氤氲，那里藏着真正的"春光"。这"春光"既是实景，亦是心境：不悲花落，不惧花开，只在香云深处，与蝶共舞，与春同在。

全诗结构精巧，前两句破，后两句立；前两句说理，后两句入梦。从"莫奏""休矜"的否定式劝诫，到"只忆"的肯定式追寻，情感由抑转扬，由理入情，最终在蝴蝶与香云的意象中达成和解。此诗之妙，在于不以梅写悲，而以梅写达——这是对传统咏梅诗的一次有力反拨。