fǎn返hún魂méi梅cì次sū苏jí藉yùn韵 qí其sān三

现代文翻译

老夫我喝完粥之后只贪恋睡眠，

炭灰尚暖梅香浓郁让我所有的杂念都消散了。

我不学那朱门里的富贵公子，

在鸭形香炉的烟雾中刻意卖弄自己的风雅标格。

词语注释

文学赏析

陈克此诗题为“返魂梅次苏藉韵”，实则是借梅抒怀，写一种历经沧桑后的淡泊心境。首句“老夫粥后惟耽睡”，起笔极平淡，甚至带点老态龙钟的慵懒。一个“粥”字，点出日常生活的琐碎与真实，而“耽睡”二字，则透出诗人对世俗奔竞的厌倦。这不是懒，而是一种主动的退守——粥饱之后，便沉入睡眠，将外界的喧嚣隔绝于梦境外。

次句“灰暖香浓百念消”，视线从睡眠转至室内的香炉。炭灰尚暖，梅香正浓，在这温暖与芬芳的包围中，所有的杂念（百念）都烟消云散了。这里“暖”与“浓”二字用得极稳，既写触觉与嗅觉的舒适，也暗示了内心的安定。前两句勾勒出一个自足、静谧的老年生活图景，是全诗的根基。

后两句笔锋一转，以“不学”领起，与前面的闲适形成鲜明对比。“朱门贵公子”象征着那些追逐名利、附庸风雅的权贵阶层。他们焚香并非为了安顿心灵，而是为了“逞风标”——在鸭形香炉的袅袅青烟中，刻意展示自己高雅的风度与标榜。这里的“逞”字用得极妙，带有强烈的讽刺意味：真正的修养无需表演，而表演者恰恰内心空虚。

陈克作为南宋初年的文人，身处乱世，对官场的虚伪与世风的浮华有着深刻的体察。这首诗通过“老夫”与“贵公子”的对比，表达了对自然真趣的推崇和对矫揉造作的鄙夷。前两句的“消”与后两句的“逞”，一静一动，一真一伪，构成了全诗张力的核心。诗人并非真的在写梅，而是在写一种人生态度：在乱世中守住内心的宁静，远比在烟视媚行间博取名声更为可贵。这种从日常琐事中提炼出的哲理，正是宋诗理趣的典型体现。